1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
¡$1.00!
4
00:01:16,410 --> 00:01:17,536
¡$1.00!
5
00:02:53,007 --> 00:02:55,426
Máquinas de escribir o transcripciones,
¿falta algo?
6
00:02:55,551 --> 00:02:57,761
La llave del baño de mujeres.
7
00:03:14,111 --> 00:03:16,280
Ahora, ¿dónde estaba exactamente?
¿La materia fecal encontrada?
8
00:03:16,405 --> 00:03:17,740
Allá atrás en la esquina.
9
00:03:17,865 --> 00:03:19,950
Sabrás cuando estés cerca.
10
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
Disculpe.
Esto me lo enviaron por correo...
11
00:03:21,827 --> 00:03:24,038
Un momento, por favor.
Disculpe, señor.
12
00:03:24,163 --> 00:03:26,391
Si no tienes teléfono,
¿Podrías traer una factura de gas?
13
00:03:26,415 --> 00:03:29,335
Sólo necesitamos pruebas de que
vives en el distrito.
14
00:03:29,460 --> 00:03:32,004
Disculpe.
Mi nombre es Jaime Escalante.
15
00:03:32,129 --> 00:03:33,923
y se suponía que
para enseñar informática.
16
00:03:34,048 --> 00:03:35,341
No tenemos computadoras.
17
00:03:35,466 --> 00:03:36,800
Señor Escalante.
18
00:03:38,260 --> 00:03:39,940
se suponía que
para conseguir computadoras el año pasado
19
00:03:39,970 --> 00:03:42,348
y el año anterior y hay
No habrá financiación nuevamente este año.
20
00:03:43,599 --> 00:03:45,199
Vámonos de aquí.
Soy Raquel Ortega.
21
00:03:45,267 --> 00:03:46,703
soy el presidente de
el departamento de matemáticas.
22
00:03:46,727 --> 00:03:48,687
Estaremos trabajando juntos.
Es bueno conocerte.
23
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
Pero parece que no lo entiendes.
24
00:03:50,856 --> 00:03:52,775
Se suponía que debía enseñar informática.
25
00:03:58,113 --> 00:03:59,490
¿Dónde estuviste anoche?
26
00:03:59,615 --> 00:04:00,824
¿Qué quieres decir con dónde estaba?
27
00:04:00,950 --> 00:04:03,994
¿Qué quieres decir con dónde estaba?
Estaba esperando.
28
00:04:04,119 --> 00:04:05,496
¿Eres el nuevo maestro, hombre?
29
00:04:05,621 --> 00:04:06,621
¿Tú el maestro?
30
00:04:06,664 --> 00:04:08,123
Por favor busque un asiento.
31
00:04:10,542 --> 00:04:12,586
'¡Oye, maestro!
¿Qué vamos a hacer hoy?
32
00:04:12,711 --> 00:04:15,422
¿Todos por favor?
intenta encontrar un asiento?
33
00:04:20,302 --> 00:04:22,263
Para aquellos de ustedes
que no encuentra asiento
34
00:04:22,388 --> 00:04:23,764
"Por favor, párate contra la pared".
35
00:04:23,889 --> 00:04:25,158
Pongamos nuestras sillas en círculo.
36
00:04:25,182 --> 00:04:27,643
y discutir nuestros sentimientos, ¿eh?
37
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
Un cuerpo por escritorio.
38
00:04:33,899 --> 00:04:36,026
¿Podríamos hablar de sexo?
39
00:04:37,987 --> 00:04:38,988
Si hablamos de sexo
40
00:04:39,113 --> 00:04:40,531
Tengo que dar sexo como tarea.
41
00:04:43,075 --> 00:04:45,160
Apártense todos, por favor.
42
00:04:45,286 --> 00:04:47,288
'Sabes, podría conseguirte
Despedido por decir eso.
43
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
'¿Podrías retroceder?'
44
00:04:48,956 --> 00:04:50,165
¿Qué dices?
45
00:04:51,250 --> 00:04:52,459
¿Entienden inglés?
46
00:04:52,584 --> 00:04:53,919
A veces.
47
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
Todos los que no entienden inglés
48
00:04:57,631 --> 00:04:59,216
Por favor, levanten la mano.
49
00:05:00,843 --> 00:05:02,723
Por favor sigue adelante
si no hablas inglés.
50
00:05:02,803 --> 00:05:05,931
Todos los que no hablan inglés,
Por favor, pasen para enfrente.
51
00:05:06,056 --> 00:05:08,976
Esta primera fila, por favor
levántate, por favor, muévete.
52
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Yo fui el primero aquí.
53
00:05:10,769 --> 00:05:13,439
Te buscaré otro asiento, ¿vale?
54
00:05:18,193 --> 00:05:19,695
Por favor, ten cuidado.
55
00:05:19,820 --> 00:05:21,363
Esta es Matemáticas 1-A.
56
00:05:21,488 --> 00:05:22,906
"No necesito matemáticas."
57
00:05:23,032 --> 00:05:25,868
'Tengo una calculadora solar
con mi docena de donas.'
58
00:05:25,993 --> 00:05:28,370
El autobús es cambio exacto.
No es gran cosa.
59
00:05:28,495 --> 00:05:30,581
Tranquilo. ¡Tranquilo!
60
00:06:07,659 --> 00:06:09,495
'Falsa alarma.'
61
00:06:09,620 --> 00:06:11,830
'Todos de vuelta
¡en el aula!'
62
00:06:11,955 --> 00:06:14,291
Fue una falsa alarma.
63
00:06:14,416 --> 00:06:16,460
¡Todos de vuelta a la clase!
64
00:06:18,462 --> 00:06:20,047
Fue una campana prematura.
65
00:06:20,172 --> 00:06:21,965
De vuelta en la clase.
66
00:06:22,091 --> 00:06:23,884
Esa fue una campana prematura.
67
00:06:24,009 --> 00:06:25,487
'¿Campana prematura?
Pensé que no lo éramos
68
00:06:25,511 --> 00:06:27,012
'se supone que debemos discutir
sexo en clase.'
69
00:06:27,137 --> 00:06:29,223
'¡Muy bien, siéntate!
¡Deja de hablar!'
70
00:06:29,348 --> 00:06:30,849
'¡Sentarse!'
71
00:06:40,109 --> 00:06:41,902
Ellos manipularon la campana.
72
00:06:42,027 --> 00:06:43,487
Esos pequeños bastardos.
73
00:06:45,447 --> 00:06:46,490
Complicado.
74
00:07:24,778 --> 00:07:26,280
Tiene buena pinta, Joe.
75
00:07:26,405 --> 00:07:28,907
Jaime. ¿Cuando vas a subir a bordo?
76
00:07:29,032 --> 00:07:30,701
Me mareo bajo la lluvia.
77
00:07:32,035 --> 00:07:33,203
¿Has visto a mi chico?
78
00:07:33,328 --> 00:07:35,088
Sí, lo vi montando
por aquí en alguna parte.
79
00:07:35,205 --> 00:07:38,709
Escuche, escucho los de su empresa.
empujando todo el cerdo hacia las PC.
80
00:07:38,834 --> 00:07:40,836
Ya no trabajo allí.
81
00:07:40,961 --> 00:07:42,671
Jaime enseña en la escuela secundaria ahora.
82
00:07:42,796 --> 00:07:44,173
Aquí está tu cosita.
83
00:07:44,298 --> 00:07:45,674
Oh, ahora, ¿por qué no viniste a mí?
84
00:07:45,799 --> 00:07:47,259
si te despidieron?
85
00:07:47,384 --> 00:07:50,012
Estamos pagando a los niños de inmediato
de la universidad 30 G para empezar.
86
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
No me despidieron, Joe.
87
00:07:52,139 --> 00:07:54,016
Quiero enseñar.
88
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
Profesor de secundaria.
89
00:07:56,310 --> 00:07:57,436
Bueno, bien.
90
00:07:57,561 --> 00:07:58,854
Genial.
91
00:08:00,063 --> 00:08:01,106
Este es tu trabajo.
92
00:08:01,231 --> 00:08:02,333
No quiero tener que decírtelo.
93
00:08:02,357 --> 00:08:03,525
Yo iba a hacerlo.
94
00:08:03,650 --> 00:08:05,152
¿Por qué crees que tenía prisa por volver a casa?
95
00:08:07,237 --> 00:08:08,530
Ni siquiera estás respirando con dificultad
96
00:08:08,655 --> 00:08:10,908
Te apresuras a casa tan rápido.
97
00:08:11,033 --> 00:08:12,618
Que tengas buenas noches, Joe.
98
00:08:16,330 --> 00:08:17,831
'¡Quiero una hamburguesa!'
99
00:08:17,956 --> 00:08:20,751
'Sostenga las papas fritas,
¡Guarda las cebollas y los pepinillos!
100
00:08:20,876 --> 00:08:22,920
'Él parece
¡Julia, niña, hombre!
101
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
¿Qué tienes?
102
00:08:33,931 --> 00:08:34,932
Es una manzana.
103
00:08:38,143 --> 00:08:39,561
¿Cuánto cuesta?
104
00:08:41,230 --> 00:08:42,689
¿Qué quieres decir?
105
00:08:44,900 --> 00:08:46,276
'¿Qué tienes?'
106
00:08:47,277 --> 00:08:48,654
Medio.
107
00:08:48,779 --> 00:08:49,821
Visto.
108
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Disculpe, mi acento alemán.
109
00:08:55,494 --> 00:08:56,995
¿Qué tienes?
110
00:08:57,120 --> 00:08:59,206
Falta el 25%.
111
00:09:08,048 --> 00:09:08,924
¿Qué?
112
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
Falta el 25%.
113
00:09:16,557 --> 00:09:19,560
Así es.
Falta el 25%.
114
00:09:19,685 --> 00:09:22,396
¿Es verdadera gente inteligente?
hacer mejores amantes?
115
00:09:26,817 --> 00:09:28,193
¿Qué tienes?
116
00:09:29,903 --> 00:09:31,905
Tengo un núcleo.
117
00:09:32,030 --> 00:09:33,657
Me debes el 100%.
118
00:09:35,325 --> 00:09:37,703
y te veré
en el tribunal popular.
119
00:09:40,122 --> 00:09:42,082
Todos, por favor abran su libro.
120
00:09:42,207 --> 00:09:44,543
capítulo 2, página 26.
121
00:09:44,668 --> 00:09:46,878
Multiplicación de fracciones..
122
00:09:48,255 --> 00:09:49,756
...y porcentajes.
123
00:09:51,466 --> 00:09:56,054
Veinticinco por ciento, 50%, 75%..
124
00:09:59,683 --> 00:10:01,101
'...y un 100%.'
125
00:10:02,519 --> 00:10:04,396
¿Quién toma las decisiones, ese?
126
00:10:07,024 --> 00:10:08,525
¿Tienes un desliz?
127
00:10:11,320 --> 00:10:12,821
¿Tienes un desliz?
128
00:10:25,208 --> 00:10:27,002
Bueno. tendrás
pararse en la parte de atrás
129
00:10:27,127 --> 00:10:28,920
hasta que pueda conseguir otro escritorio.
130
00:10:29,046 --> 00:10:31,048
Siéntate aquí mismo. ¿Bueno?
131
00:10:33,091 --> 00:10:36,720
Todos, por favor lean
el primer párrafo
132
00:10:36,845 --> 00:10:38,388
por un segundo.
133
00:10:42,726 --> 00:10:45,646
- '¿Dónde está tu equipo?'
- 'No tengo ninguno.'
134
00:10:47,397 --> 00:10:49,650
tienes que venir
a esta clase preparado.
135
00:10:51,568 --> 00:10:53,820
Hago el trabajo en mi cabeza.
136
00:10:53,945 --> 00:10:55,405
Oh.
137
00:10:58,325 --> 00:10:59,785
¿Conoces las tablas de multiplicar?
138
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
Los conozco.
139
00:11:03,246 --> 00:11:05,165
Los dos.
140
00:11:05,290 --> 00:11:07,626
Los tres.
141
00:11:07,751 --> 00:11:10,504
Hombre dedo.
He oído hablar de ti.
142
00:11:12,839 --> 00:11:14,091
¿Eres el hombre de los dedos?
143
00:11:14,216 --> 00:11:16,009
Yo también soy el hombre de los dedos.
144
00:11:16,134 --> 00:11:17,803
¿Sabes lo que puedo hacer?
145
00:11:18,845 --> 00:11:20,806
Sé multiplicar por nueve.
146
00:11:20,931 --> 00:11:23,100
Nueve por tres.
Uno, dos, tres.
147
00:11:23,225 --> 00:11:24,768
¿Qué tienes?
148
00:11:24,893 --> 00:11:27,104
Veintisiete.
149
00:11:27,229 --> 00:11:28,271
Seis por nueve.
150
00:11:28,397 --> 00:11:30,649
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
151
00:11:30,774 --> 00:11:34,319
¿Qué tienes? 54.
152
00:11:34,444 --> 00:11:35,862
Sí.
153
00:11:35,987 --> 00:11:38,156
¿Quieres uno duro?
¿Qué tal ocho por nueve?
154
00:11:38,281 --> 00:11:41,451
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
155
00:11:41,576 --> 00:11:43,829
¿Qué tienes? 72.
156
00:11:45,622 --> 00:11:47,040
Quiero hablar contigo.
Espera un minuto.
157
00:11:47,165 --> 00:11:50,293
Por favor asegúrese de hacerlo
problemas del uno al 20.
158
00:11:50,419 --> 00:11:51,628
Página 26.
159
00:11:51,753 --> 00:11:54,214
¿Puedo tener mi libro?
¿Señor Escalante?
160
00:11:54,339 --> 00:11:56,258
No lo vuelvas a traer a clase.
161
00:11:59,928 --> 00:12:01,763
¿Sabes qué, ese?
162
00:12:01,888 --> 00:12:03,265
No te emociones.
163
00:12:04,182 --> 00:12:05,308
¿Sabes?
164
00:12:05,434 --> 00:12:07,269
Córteme una "D" como los otros profes.
165
00:12:08,937 --> 00:12:10,605
Leeré mis libros divertidos.
166
00:12:10,731 --> 00:12:13,442
ya sabes,
Cuente los agujeros en el techo.
167
00:12:13,567 --> 00:12:15,652
Recular.
168
00:12:15,777 --> 00:12:17,904
Lo primero, puedo enseñar
algunos modales.
169
00:12:24,161 --> 00:12:26,163
Yo no haría eso si fuera tú.
170
00:12:26,288 --> 00:12:27,372
Podría perder un dedo
171
00:12:27,497 --> 00:12:29,291
y no podrá contar hasta diez.
172
00:12:33,837 --> 00:12:36,465
Hemos visto vatos como tú antes.
173
00:12:36,590 --> 00:12:38,258
Te dolerá pronto.
174
00:12:40,051 --> 00:12:41,720
Ponte trucha, ¿eh?
175
00:12:48,935 --> 00:12:50,270
estaba tan preocupado
176
00:12:50,395 --> 00:12:52,147
que los niños sabrían más que yo
177
00:12:52,272 --> 00:12:53,482
que me despertaría
a las 5:00 am
178
00:12:53,607 --> 00:12:54,858
me bebí el café
179
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
y hice los exámenes de matemáticas.
180
00:12:56,443 --> 00:12:58,779
Finalmente terminé todos los capítulos.
181
00:12:58,904 --> 00:13:01,114
y este semestre, ellos
cámbiame el libro.
182
00:13:01,239 --> 00:13:02,449
Matemáticas, o las amas o las odias.
183
00:13:02,574 --> 00:13:04,701
Tienes algunos problemas
ven a verme después de la escuela.
184
00:13:04,826 --> 00:13:06,953
Gracias Jaime.
Hasta luego.
185
00:13:10,165 --> 00:13:12,751
dejar las entradas
en la puerta, ¿vale? Adiós.
186
00:13:12,876 --> 00:13:14,377
¿Puedo tener mis sombras?
187
00:13:17,005 --> 00:13:18,048
Estás enamorado, ¿eh?
188
00:13:18,173 --> 00:13:20,509
¿Cuál, eh?
Hágamelo saber.
189
00:13:20,634 --> 00:13:22,010
No, está bien.
190
00:13:22,135 --> 00:13:24,346
Vamos, Johnny.
No tengas miedo.
191
00:13:24,471 --> 00:13:26,389
No soy Johnny, hombre.
192
00:13:26,515 --> 00:13:27,849
Lo sé, Tito.
193
00:13:27,974 --> 00:13:29,684
Tito grande.
194
00:13:52,707 --> 00:13:54,709
'¡Ángel! ¡Ángel, ayúdanos!'
195
00:13:54,835 --> 00:13:56,837
¡Manténgase alejado de esto!
196
00:13:56,962 --> 00:13:58,421
¡Ángel!
197
00:14:11,268 --> 00:14:13,353
¡Ve a buscar un maestro!
198
00:14:13,478 --> 00:14:15,647
Es Frank García.
199
00:14:15,772 --> 00:14:18,316
'Pero cuando digo García,
Tú respondes, ¿vale?
200
00:14:20,360 --> 00:14:21,528
¿Tus amigos están auditando?
201
00:14:21,653 --> 00:14:24,114
Los audité para que vinieran conmigo.
202
00:14:32,038 --> 00:14:35,375
Soy El Ciclón de Bolivia.
203
00:14:35,500 --> 00:14:37,961
Pandilla de un solo hombre.
204
00:14:38,086 --> 00:14:40,338
Este es mi dominio.
205
00:14:41,882 --> 00:14:43,633
"No me des gasolina".
206
00:14:43,758 --> 00:14:47,304
Saltaré sobre tu cara
tatuarte los cromosomas.
207
00:14:47,429 --> 00:14:48,680
esto es matematica basica
208
00:14:48,805 --> 00:14:51,391
pero matematicas basicas
es muy fácil para ustedes burros
209
00:14:51,516 --> 00:14:54,436
entonces te voy a enseñar
álgebra porque soy el campeón.
210
00:14:54,561 --> 00:14:57,272
Y si lo único que sabes
como se hace es sumar y restar
211
00:14:57,397 --> 00:14:59,733
solo estarás preparado
para hacer una cosa, echar gasolina.
212
00:14:59,858 --> 00:15:01,192
Estafando una gasolinera
213
00:15:01,318 --> 00:15:03,194
Es mejor que trabajar en uno, que no?
214
00:15:03,320 --> 00:15:05,697
Oral.
215
00:15:05,822 --> 00:15:09,951
Orale. Soy un tipo duro.
Los tipos duros no hacen matemáticas.
216
00:15:10,076 --> 00:15:12,120
Los tipos duros fríen pollo
para ganarse la vida.
217
00:15:12,245 --> 00:15:15,332
Entonces, Orale.
¿Quieres un ala o una pierna, hombre?
218
00:15:17,584 --> 00:15:20,712
¿Quién ha oído hablar alguna vez de negativo?
y números positivos? Cualquiera.
219
00:15:20,837 --> 00:15:23,632
Sí. Números negativos
son como el desempleo.
220
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
Diez millones de personas sin trabajo.
Ese es un número negativo.
221
00:15:26,301 --> 00:15:27,969
'Vamos a necesitar muchos Kleenex'
222
00:15:28,094 --> 00:15:30,180
"porque va a haber
mucho derramamiento de sangre.'
223
00:15:30,305 --> 00:15:32,474
¿Has estado alguna vez en la playa?
224
00:15:32,599 --> 00:15:34,517
Sí.
225
00:15:34,643 --> 00:15:38,688
- ¿Alguna vez jugaste con la arena?
- 'Sí'.
226
00:15:38,813 --> 00:15:40,607
Hombre dedo.
227
00:15:40,732 --> 00:15:42,859
"Vamos, hombre de los dedos".
228
00:15:42,984 --> 00:15:44,444
¿Alguna vez cavaste un hoyo?
229
00:15:45,820 --> 00:15:47,447
La arena que sale del hoyo.
230
00:15:47,572 --> 00:15:48,572
eso es positivo.
231
00:15:48,615 --> 00:15:50,825
El agujero es negativo.
232
00:15:53,411 --> 00:15:55,163
Eso es todo. Sencillo.
233
00:15:55,288 --> 00:15:56,122
Cualquiera puede hacerlo.
234
00:15:56,247 --> 00:16:00,835
menos dos, más dos es igual...
235
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
Cabeza neta.
236
00:16:03,213 --> 00:16:05,548
'Orale. Contéstalo.'
237
00:16:07,175 --> 00:16:08,969
Vamos.
Ya sabes la respuesta.
238
00:16:10,387 --> 00:16:12,472
menos dos, más dos.
Llena el agujero.
239
00:16:14,432 --> 00:16:16,977
Si tuviera eso en mis manos,
Yo tampoco lo subiría.
240
00:16:17,102 --> 00:16:21,606
Orale. Vamos. Un dos negativo,
más dos es igual...
241
00:16:21,731 --> 00:16:23,108
Cualquiera puede hacerlo.
242
00:16:23,233 --> 00:16:24,233
Llena el agujero.
243
00:16:24,317 --> 00:16:26,277
Menos dos, más dos es igual...
244
00:16:28,071 --> 00:16:30,281
'Vamos.
Sólo llena el agujero.'
245
00:16:30,407 --> 00:16:32,158
'Puedes hacerlo.'
246
00:16:32,283 --> 00:16:34,327
'Vas a dejar
¿Estos burros se ríen de ti?'
247
00:16:35,954 --> 00:16:37,747
Menos dos, más dos es igual...
248
00:16:39,040 --> 00:16:41,084
Te romperé el cuello como si fuera un palillo.
249
00:16:43,128 --> 00:16:44,546
'Oral.'
250
00:16:45,797 --> 00:16:48,133
Cero.
251
00:16:48,258 --> 00:16:50,427
Cero. Tienes razón.
Simple.
252
00:16:50,552 --> 00:16:51,594
'Eso es todo.'
253
00:16:51,720 --> 00:16:53,680
'Menos dos, más dos
es igual a cero.'
254
00:16:53,805 --> 00:16:55,223
"Simplemente llenó el agujero".
255
00:16:55,348 --> 00:16:57,934
¿Sabías que tampoco
los griegos ni los romanos
256
00:16:58,059 --> 00:17:00,770
eran capaces de utilizar
el concepto de cero?
257
00:17:00,895 --> 00:17:03,231
Fueron tus antepasados, los mayas.
258
00:17:03,356 --> 00:17:05,191
'quien contempló por primera vez el cero'
259
00:17:05,316 --> 00:17:07,193
'la ausencia de valor'.
260
00:17:07,318 --> 00:17:08,528
Historia real.
261
00:17:08,653 --> 00:17:10,864
Ustedes burros tienen las matemáticas en la sangre.
262
00:17:10,989 --> 00:17:13,616
Hola, Kemosabe todo.
El hombre lo sabe todo.
263
00:17:13,742 --> 00:17:15,410
Orale, Kemosabe.
264
00:17:15,535 --> 00:17:17,203
Oral. Está bien.
265
00:17:17,328 --> 00:17:19,914
Paréntesis significa multiplicar.
266
00:17:20,040 --> 00:17:22,042
Cada vez que ves esto, te multiplicas.
267
00:17:22,167 --> 00:17:25,837
Un negativo multiplicado por un negativo
es igual a positivo.
268
00:17:25,962 --> 00:17:27,964
Un negativo multiplicado por un negativo
es igual a positivo.
269
00:17:28,089 --> 00:17:31,134
Dígalo. Un negativo multiplicado por un
negativo es igual a positivo.
270
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
Dígalo.
271
00:17:32,385 --> 00:17:35,013
Un negativo multiplicado por un negativo
es igual a positivo.
272
00:17:35,138 --> 00:17:36,347
De nuevo.
273
00:17:36,473 --> 00:17:38,725
Un negativo multiplicado por un negativo
es igual a positivo.
274
00:17:38,850 --> 00:17:41,770
'Un negativo multiplicado por un negativo
es igual a positivo.'
275
00:17:41,895 --> 00:17:43,146
No puedo oírte.
276
00:17:43,271 --> 00:17:45,732
Un negativo multiplicado por un negativo
es igual a positivo.
277
00:17:45,857 --> 00:17:46,857
¡Más fuerte!
278
00:17:46,941 --> 00:17:49,569
Un negativo multiplicado por un negativo
es igual a positivo.
279
00:17:49,694 --> 00:17:51,029
'¡Más fuerte!'
280
00:17:51,154 --> 00:17:53,990
Un negativo multiplicado por un negativo
es igual a positivo.
281
00:17:54,115 --> 00:17:55,450
¿Por qué?
282
00:17:57,911 --> 00:17:59,329
'...tratando de hacer que la señora Ortega.'
283
00:17:59,454 --> 00:18:01,247
"No quiero ser el director"
284
00:18:01,372 --> 00:18:04,167
'de la primera escuela
en la historia de Los Ángeles
285
00:18:04,292 --> 00:18:05,794
'perder su acreditación.'
286
00:18:05,919 --> 00:18:07,504
'Soy la última persona en decir'
287
00:18:07,629 --> 00:18:09,964
'que este departamento de matemáticas
no pudo mejorar'
288
00:18:10,090 --> 00:18:11,966
'pero si quieres puntuaciones más altas en los exámenes'
289
00:18:12,092 --> 00:18:14,010
Empiece por cambiar el nivel económico.
290
00:18:14,135 --> 00:18:16,054
de esta comunidad.
291
00:18:16,179 --> 00:18:17,430
El propósito de esta reunión
292
00:18:17,555 --> 00:18:19,307
es revisar las recomendaciones
293
00:18:19,432 --> 00:18:21,726
para la acreditación.
294
00:18:21,851 --> 00:18:23,186
¿Alguna sugerencia?
295
00:18:23,311 --> 00:18:24,479
'¿Cualquiera?'
296
00:18:24,604 --> 00:18:26,189
'Sí. no creo'
297
00:18:26,314 --> 00:18:28,566
debería estar enseñando
matemáticas el próximo semestre.
298
00:18:28,691 --> 00:18:31,986
fui contratado para ser
un instructor de educación física.
299
00:18:32,112 --> 00:18:34,155
Como dije antes
300
00:18:34,280 --> 00:18:35,949
nos faltan los recursos
301
00:18:36,074 --> 00:18:39,869
para implementar los cambios
exige el distrito.
302
00:18:39,994 --> 00:18:44,749
Sr. Sanzaki, debe haber
al menos un comentario.
303
00:18:44,874 --> 00:18:48,378
Puede que este no sea el momento adecuado,
decir esto, pero..
304
00:18:48,503 --> 00:18:51,256
Lo siento, pero no lo estaré.
Volviendo después de Navidad.
305
00:18:51,381 --> 00:18:53,258
"Conseguí un trabajo en Aerospace."
306
00:18:55,635 --> 00:18:57,178
¿Cuánto dinero ganarás?
307
00:18:57,303 --> 00:18:59,430
Mira, tenemos
el resto del año
308
00:18:59,556 --> 00:19:02,100
antes de que nos pongan en libertad condicional.
309
00:19:02,225 --> 00:19:04,394
Ahora, si fallamos,
perderemos nuestra acreditación.
310
00:19:04,519 --> 00:19:06,020
¿Si fallamos?
311
00:19:06,146 --> 00:19:09,649
No puedes enseñar logaritmos.
a los analfabetos.
312
00:19:09,774 --> 00:19:11,151
'Mirar. Estos niños vienen a nosotros'
313
00:19:11,276 --> 00:19:13,153
'con apenas
una educación de séptimo grado.'
314
00:19:13,278 --> 00:19:14,863
Ahora, no hay
un maestro en esta sala
315
00:19:14,988 --> 00:19:17,782
quien no esta haciendo todo
posiblemente puedan.
316
00:19:17,907 --> 00:19:20,118
No lo soy.
Podría enseñar más.
317
00:19:22,245 --> 00:19:25,498
Estoy seguro Sr. Escalante
tiene buenas intenciones
318
00:19:25,623 --> 00:19:27,834
pero sólo lleva aquí unos meses.
319
00:19:29,752 --> 00:19:31,504
Los estudiantes subirán al nivel.
320
00:19:31,629 --> 00:19:33,590
de expectativas, Señor Molina.
321
00:19:37,010 --> 00:19:39,637
¿Qué necesitas?
¿Señor Escalante?
322
00:19:39,762 --> 00:19:42,640
Ganas.
Eso es todo lo que necesitamos son ganas.
323
00:19:42,765 --> 00:19:44,392
¿Qué son las ganas?
324
00:19:47,228 --> 00:19:50,106
'Comenzaremos cada clase
con un cuestionario.'
325
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
'Vamos, ¿qué estás haciendo?'
326
00:19:53,693 --> 00:19:56,237
"No habrá viajes gratis"
327
00:19:56,362 --> 00:19:57,739
'no hay excusas.'
328
00:19:57,864 --> 00:20:00,825
'Ya tienes
dos golpes contra ti.'
329
00:20:00,950 --> 00:20:03,328
'Hay algunas personas en este mundo'
330
00:20:03,453 --> 00:20:07,123
'¿Quién asumirá que
sabes menos que tú
331
00:20:07,248 --> 00:20:11,211
'por tu nombre
y tu complexión.'
332
00:20:11,336 --> 00:20:14,380
'Pero las matemáticas son
el gran empate."
333
00:20:16,007 --> 00:20:18,968
Cuando vas a buscar trabajo,
la persona que te da ese trabajo
334
00:20:19,093 --> 00:20:20,404
no querrá escuchar tus problemas
335
00:20:20,428 --> 00:20:22,055
y yo tampoco.
336
00:20:22,180 --> 00:20:25,934
Vas a trabajar más duro
de lo que has trabajado antes.
337
00:20:26,059 --> 00:20:29,520
Y lo único
Lo que os pido es ganas.
338
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
Deseo. Un corte de pelo.
339
00:20:32,607 --> 00:20:34,251
Si no tienes ganas,
te lo daré
340
00:20:34,275 --> 00:20:36,110
porque soy un experto.
341
00:20:36,236 --> 00:20:38,488
Hoy es lunes.
Mañana miércoles.
342
00:20:38,613 --> 00:20:41,658
El viernes es el día de pago, la prueba semanal.
343
00:20:41,783 --> 00:20:43,159
No habrá visión diagonal.
344
00:20:43,284 --> 00:20:44,604
Mantén tus ojos en tu propio periódico.
345
00:20:44,661 --> 00:20:46,180
Tienes diez minutos
para terminar el cuestionario.
346
00:20:46,204 --> 00:20:48,748
Si terminas temprano,
por favor trabaja en la tarea
347
00:20:48,873 --> 00:20:51,209
en el tablero.
¿Sin preguntas? Bien.
348
00:20:54,170 --> 00:20:55,880
Ángel.
349
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Vámanos.
350
00:21:07,267 --> 00:21:09,060
Me dijeron que fuera aquí.
351
00:21:15,358 --> 00:21:17,652
Qué bueno conocerte.
352
00:21:17,777 --> 00:21:20,363
'Que tenga un buen día.
Llegadoderci. '
353
00:21:20,488 --> 00:21:22,490
Estás de suerte.
354
00:21:22,615 --> 00:21:24,075
Toma asiento.
355
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
Relajarse.
356
00:21:25,285 --> 00:21:28,746
Tomemos como ejemplo Sominex.
pero no duermas en mi clase.
357
00:21:28,871 --> 00:21:30,873
Lo tomo como un insulto.
358
00:21:49,517 --> 00:21:50,685
Hola.
359
00:21:54,772 --> 00:21:56,357
Oye, Kemo, hombre.
360
00:21:56,482 --> 00:21:58,776
Quiero hablarte sobre la clase.
361
00:21:58,901 --> 00:22:01,029
No tienes asiento.
No me des gasolina.
362
00:22:01,154 --> 00:22:02,405
Sí, lo sé.
363
00:22:02,530 --> 00:22:04,490
Eso fue un error.
Quiero volar recto.
364
00:22:04,615 --> 00:22:05,908
Pero tengo un pequeño problema.
365
00:22:06,034 --> 00:22:06,868
Sí. A mí.
366
00:22:06,993 --> 00:22:08,703
No. En serio, hombre.
Libros.
367
00:22:08,828 --> 00:22:11,289
No puedo tener a los amigos
Mírame transportarlos.
368
00:22:11,414 --> 00:22:12,540
No querrías a nadie
369
00:22:12,665 --> 00:22:14,208
pensar que eres inteligente, ¿eh?
370
00:22:14,334 --> 00:22:17,086
Entonces tal vez pueda tener dos libros,
Mantén uno escondido en casa, ¿eh?
371
00:22:19,422 --> 00:22:21,132
Te haré un trato.
372
00:22:21,257 --> 00:22:23,343
Te daré tres libros.
373
00:22:23,468 --> 00:22:25,178
Uno, te llevas uno a casa.
374
00:22:25,303 --> 00:22:26,303
Uno para tu clase.
375
00:22:26,346 --> 00:22:27,847
Éste está roto.
376
00:22:33,311 --> 00:22:34,354
Uno para tu casillero
377
00:22:34,479 --> 00:22:36,898
para que nadie te vea
llevándolos de un lado a otro.
378
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
¿Se entiende fácilmente?
¿Qué obtengo?
379
00:22:40,401 --> 00:22:42,570
Protección, Kemo.
380
00:22:42,695 --> 00:22:44,405
Protección. ¿Entiendes?
381
00:22:46,866 --> 00:22:48,326
Entiendo.
382
00:22:49,952 --> 00:22:51,454
Entiendo.
383
00:22:53,664 --> 00:22:55,344
'La única razón
Todavía estoy en la clase de Kemo'
384
00:22:55,458 --> 00:22:56,834
"Es por eso, hombre."
385
00:22:56,959 --> 00:22:59,545
Sí, bueno, pero nunca dejes
Ella sabe que te gusta.
386
00:22:59,670 --> 00:23:02,256
eso es lo peor
puedes hacerlo con una mujer.
387
00:23:09,514 --> 00:23:10,640
estoy bastante harto
388
00:23:10,765 --> 00:23:13,017
con este pelón conseguimos para un profesor.
389
00:23:13,142 --> 00:23:15,603
Es como el de Escalante
tiene un bicho en el culo.
390
00:23:15,728 --> 00:23:17,105
El tipo es de Sudamérica, hombre.
391
00:23:17,230 --> 00:23:19,732
Probablemente sea algún nazi.
salir de su escondite o algo así.
392
00:23:19,857 --> 00:23:21,484
¿No saben ustedes lo que está pasando?
393
00:23:21,609 --> 00:23:23,611
Garfield tiene un problema
con acreditación.
394
00:23:23,736 --> 00:23:25,405
Si, solo profesores
que actúan como idiotas
395
00:23:25,530 --> 00:23:27,281
van a mantener sus trabajos.
396
00:23:27,407 --> 00:23:29,450
¿Y si todos decidimos?
¿No hacer esta prueba?
397
00:23:30,993 --> 00:23:32,829
No puede reprobar a toda la clase.
398
00:23:32,954 --> 00:23:33,955
Motín. Eso es genial.
399
00:23:40,837 --> 00:23:42,422
Nos vemos luego chicos.
400
00:23:49,720 --> 00:23:50,930
Camejo piensa que ella es tan buena
401
00:23:51,055 --> 00:23:53,015
sólo porque sale con gabachos.
402
00:23:56,978 --> 00:23:59,605
Si no lo hacemos mejor hoy,
van a rodar cabezas.
403
00:23:59,730 --> 00:24:00,773
nunca he conseguido nada
404
00:24:00,898 --> 00:24:03,359
inferior a una B-plus en mi vida.
405
00:24:03,484 --> 00:24:05,611
eso es porque tomas
esas clases de Mickey Mouse.
406
00:24:07,238 --> 00:24:08,322
"Siempre obtenga una "A"."
407
00:24:08,448 --> 00:24:10,741
'Aquí tienes una oportunidad
para una "D" sólida."
408
00:24:15,288 --> 00:24:17,290
Tienes diez minutos.
409
00:24:28,551 --> 00:24:30,178
¿Qué te pasa?
410
00:24:30,303 --> 00:24:31,762
No voy a hacer el cuestionario.
411
00:24:33,055 --> 00:24:35,558
no te acostaste
tu tarea tampoco.
412
00:24:35,683 --> 00:24:36,934
La cabra se lo comió.
413
00:24:41,981 --> 00:24:43,065
no hagas tu tarea
414
00:24:43,191 --> 00:24:45,359
No tengo entrada para ver el espectáculo.
415
00:24:47,445 --> 00:24:49,071
Dale la silla, hombre.
416
00:24:49,197 --> 00:24:50,615
- Silla.
- La silla.
417
00:24:50,740 --> 00:24:52,408
- La silla.
- La silla.
418
00:24:53,701 --> 00:24:56,579
- La silla.
- La silla.
419
00:24:56,704 --> 00:24:57,914
'¡Silla!'
420
00:24:58,039 --> 00:24:58,915
'¡Silla!'
421
00:24:59,040 --> 00:25:00,166
- ¡Silla!
- ¡Silla!
422
00:25:00,291 --> 00:25:01,667
¡Silla! ¡Silla! ¡Silla!
423
00:25:01,792 --> 00:25:03,377
¡Silla! ¡Silla! ¡Silla!
424
00:25:03,503 --> 00:25:04,629
¡Silla! ¡Silla! ¡Silla!
425
00:25:04,754 --> 00:25:07,131
¡Silla! ¡Silla! ¡Silla!
426
00:25:07,256 --> 00:25:08,925
'Está bien.
Sí.'
427
00:25:09,050 --> 00:25:11,177
Uh-uh. La silla.
428
00:25:11,302 --> 00:25:12,720
¡Callarse la boca!
429
00:25:16,390 --> 00:25:18,893
Bien, vuelve a tu prueba.
Tienes menos de nueve minutos.
430
00:25:24,565 --> 00:25:26,192
Ahora eres el espectáculo.
431
00:25:27,860 --> 00:25:30,988
'¿Qué te pasa?
Eres un estudiante destacado.'
432
00:25:31,113 --> 00:25:32,865
'Vamos.'
433
00:25:47,296 --> 00:25:49,048
'Las 3 en punto.'
434
00:25:49,173 --> 00:25:51,217
Tendrás que hacerlo de todos modos.
435
00:25:53,803 --> 00:25:55,346
Oye, míralo.
436
00:26:19,704 --> 00:26:21,205
Te vas a quedar calvo
437
00:26:21,330 --> 00:26:24,792
si no te metes la camisa
adentro de los pantalones.
438
00:26:24,917 --> 00:26:26,836
Sí. Si.
Mira, ¿eh?
439
00:26:37,972 --> 00:26:39,849
'Mi lindo Juanito'
440
00:26:39,974 --> 00:26:41,434
'hijo, la cena está lista.'
441
00:26:41,559 --> 00:26:43,269
'Entra'.
442
00:26:47,982 --> 00:26:49,567
'¡Apresúrate!'
443
00:27:10,004 --> 00:27:11,339
¿Papá?
444
00:27:19,347 --> 00:27:20,973
'Vamos todos a la cama.'
445
00:27:21,098 --> 00:27:22,475
Vamos. Vamos.
446
00:27:22,600 --> 00:27:23,893
Vamos. Vamos.
447
00:27:24,018 --> 00:27:26,187
Vamos. Vamos. vamos..
448
00:27:29,899 --> 00:27:30,900
Vamos. Vamos.
449
00:27:31,025 --> 00:27:32,610
Vamos.
Vamos.
450
00:27:32,735 --> 00:27:34,028
Vamos.
Vamos.
451
00:27:34,153 --> 00:27:35,863
En la cama.
452
00:27:35,988 --> 00:27:37,531
¡Juanito!
453
00:27:43,329 --> 00:27:44,789
'Hola, mamá'.
454
00:27:49,627 --> 00:27:50,670
¿Los niños se van a la cama?
455
00:27:50,795 --> 00:27:52,004
Sí.
456
00:27:53,464 --> 00:27:54,715
¿Papá va a trabajar?
457
00:27:54,840 --> 00:27:56,509
Sí.
458
00:27:56,634 --> 00:27:58,761
Quieres que te arregle
¿algo para comer?
459
00:28:03,683 --> 00:28:06,435
Mi hija, ¿podrías
¿Por favor apaga esa luz?
460
00:28:37,633 --> 00:28:39,844
Orale, amigo.
461
00:28:39,969 --> 00:28:41,929
- Hora del profesor, ese.
- Ah, sí.
462
00:28:43,681 --> 00:28:44,932
¿Ángel?
463
00:28:46,475 --> 00:28:47,601
¿Qué?
464
00:28:47,727 --> 00:28:49,854
Dile a Kemo que dije,
"Que hubo, ese?"
465
00:28:49,979 --> 00:28:51,647
Oh, mierda, hombre.
466
00:28:54,692 --> 00:28:56,193
¡Ey!
467
00:28:59,447 --> 00:29:00,531
'Factoring, está bien'.
468
00:29:00,656 --> 00:29:03,242
Luz verde, luz roja.
¿Cualquiera? ¿Ana?
469
00:29:05,536 --> 00:29:07,037
¡Tarde! ¡Tarde!
470
00:29:07,163 --> 00:29:09,582
¡Tarde! ¡Tarde!
471
00:29:09,707 --> 00:29:11,167
Está bien, está bien, está bien.
472
00:29:11,292 --> 00:29:12,376
Está bien, está bien.
473
00:29:12,501 --> 00:29:14,295
'Está bien, está bien.
Ve a ver al consejero.
474
00:29:14,420 --> 00:29:15,588
Vamos, Kemo.
475
00:29:15,713 --> 00:29:17,631
Búscate otra clase.
Ir a la carpintería.
476
00:29:17,757 --> 00:29:20,301
Hazte una caja de lustrabotas.
Lo necesitarás.
477
00:29:20,426 --> 00:29:22,344
Está bien, Kemo.
478
00:29:22,470 --> 00:29:24,138
Eres el hombre, ¿sabes?
479
00:29:26,307 --> 00:29:28,768
¿Por qué no
ponerlos en la universidad, ¿eh?
480
00:29:28,893 --> 00:29:31,937
Así que los dobladores de tacos tontos como yo pueden
481
00:29:32,062 --> 00:29:34,315
recoger sus verduras para ellos
482
00:29:34,440 --> 00:29:36,525
'recoger su basura'
483
00:29:36,650 --> 00:29:39,028
cortarles las uñas de los pies a sus caniches.
484
00:29:48,537 --> 00:29:51,123
Puede que sea un pecador...
485
00:29:51,248 --> 00:29:53,542
...pero estoy dispuesto
para pagar por mis pecados.
486
00:29:56,212 --> 00:29:58,422
Oferta de una sola vez.
Anda, siéntate.
487
00:29:58,547 --> 00:30:00,549
Nos vemos a las 3 en punto.
488
00:30:00,674 --> 00:30:02,051
Gracias.
489
00:30:03,177 --> 00:30:04,762
Vete al diablo.
490
00:30:08,224 --> 00:30:10,601
Tengo más malas noticias para usted, profe.
491
00:30:10,726 --> 00:30:12,019
'Ahora sé lo que voy a decir'
492
00:30:12,144 --> 00:30:13,938
'realmente va a tropezar
Estás fuera, hombre.
493
00:30:15,773 --> 00:30:17,691
Señor Escalante,
Olvidé mi lápiz.
494
00:30:19,944 --> 00:30:21,612
"Él puede quedarse con el mío".
495
00:30:23,155 --> 00:30:24,865
Hoy es mi último día.
496
00:30:30,120 --> 00:30:32,581
No, no, no, no.
497
00:30:32,706 --> 00:30:33,999
Gracias.
498
00:30:35,459 --> 00:30:39,171
Bueno, did you enjoy your taquitos?
499
00:30:39,296 --> 00:30:43,884
Muy bien, señor.
Muy, muy bien todo.
500
00:30:44,009 --> 00:30:46,762
Except for one thing.
501
00:30:46,887 --> 00:30:48,556
Someone doesn't know how to add.
502
00:30:50,391 --> 00:30:52,393
She should be going back to school.
503
00:30:52,518 --> 00:30:54,144
Anita, ven aca, por favor.
504
00:30:58,858 --> 00:31:00,192
Despierta, mi hija.
505
00:31:00,317 --> 00:31:02,945
Mira, no mas.
Te equivocaste otra vez.
506
00:31:03,070 --> 00:31:05,865
Papa, this is Mr. Escalante,
my math teacher.
507
00:31:07,867 --> 00:31:11,120
- Mr. Delgado, how are you?
- Mucho gusto.
508
00:31:11,245 --> 00:31:12,955
It's a pleasure.
My wife, Fabiola.
509
00:31:13,080 --> 00:31:15,416
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
510
00:31:15,541 --> 00:31:17,209
Can you sit with us?
511
00:31:17,334 --> 00:31:18,627
Sure.
512
00:31:18,752 --> 00:31:21,505
Anita, tráenos
Un par de cervezas, por favor.
513
00:31:24,717 --> 00:31:28,512
Deberías conseguir otra camarera.
514
00:31:31,056 --> 00:31:32,766
Ana puede ser la primera.
en tu familia
515
00:31:32,892 --> 00:31:35,102
graduarse de la escuela secundaria,
ir a la universidad.
516
00:31:36,687 --> 00:31:39,189
Gracias por tu preocupación.
517
00:31:39,315 --> 00:31:40,482
Su madre trabaja aquí.
518
00:31:40,608 --> 00:31:42,568
Sus hermanas, sus hermanos.
519
00:31:42,693 --> 00:31:44,445
Este es un negocio familiar.
520
00:31:44,570 --> 00:31:46,405
Ella es necesaria.
521
00:31:46,530 --> 00:31:48,782
Bueno, ella podría ayudar más a la familia.
522
00:31:48,908 --> 00:31:50,367
obteniendo una educación.
523
00:31:51,869 --> 00:31:55,205
Probablemente quede embarazada
no terminaría la universidad.
524
00:31:56,749 --> 00:31:59,335
Anita, ve a ayudar a tu mamá.
en la cocina, ¿eh?
525
00:32:02,212 --> 00:32:04,924
'Ella habla de ir
a la escuela de medicina.
526
00:32:05,049 --> 00:32:06,842
No.
527
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
No me parece.
528
00:32:11,096 --> 00:32:12,848
Ella debería tomar sus propias decisiones.
529
00:32:14,391 --> 00:32:15,601
Un momento.
530
00:32:15,726 --> 00:32:18,562
Yo soy el padre de la niña, no usted.
531
00:32:18,687 --> 00:32:20,314
Ella simplemente engordará.
532
00:32:20,439 --> 00:32:22,232
Ella desperdiciará su vida
en un restaurante.
533
00:32:22,358 --> 00:32:25,069
¡Ella es la mejor chica!
534
00:32:25,194 --> 00:32:28,822
comencé a lavar los platos
por cinco centavos la hora.
535
00:32:28,948 --> 00:32:31,075
Ahora soy dueño de este lugar.
536
00:32:32,576 --> 00:32:34,286
¿Perdí mi vida?
537
00:32:34,411 --> 00:32:36,830
Yo también lavé los platos
cuando vine a este país.
538
00:32:36,956 --> 00:32:38,374
¡Bien!
539
00:32:38,499 --> 00:32:40,876
¿Por qué no te pones un delantal?
y darnos una mano?
540
00:32:42,628 --> 00:32:45,798
viene tu marido
en mi restaurante, come
541
00:32:45,923 --> 00:32:47,633
"Entonces me insulta".
542
00:32:47,758 --> 00:32:49,510
Disculpe mi marido,
Señor Delgado.
543
00:32:51,345 --> 00:32:53,430
Sólo quiere lo mejor para Ana.
544
00:32:56,392 --> 00:32:58,143
Ella podría ir a la universidad, volver
545
00:32:58,268 --> 00:33:00,521
y enseñarte cómo administrar el lugar.
546
00:33:00,646 --> 00:33:02,022
Profesor..
547
00:33:03,399 --> 00:33:04,858
...no quiero tu dinero
548
00:33:04,984 --> 00:33:06,986
y no necesito tu negocio.
549
00:33:08,946 --> 00:33:10,823
Sáltelo. Consejo.
550
00:33:13,993 --> 00:33:16,829
Le pone chile picante en su salsa.
para vender cerveza extra.
551
00:33:18,038 --> 00:33:20,666
lora! ¡lora! ¡Lora!
552
00:33:28,465 --> 00:33:29,675
¡Kawasaki!
553
00:33:29,800 --> 00:33:30,926
¡Kawasaki!
554
00:33:31,051 --> 00:33:33,387
¡Sí!
555
00:33:33,512 --> 00:33:35,681
Perro, perro, perro, perro.
556
00:33:35,806 --> 00:33:37,641
Perro, perro, perro, perro.
557
00:33:37,766 --> 00:33:38,766
Bueno.
558
00:33:38,851 --> 00:33:41,645
Todos miren el tablero.
559
00:33:41,770 --> 00:33:43,772
¿Alguien podría leerme?
560
00:33:43,897 --> 00:33:46,150
¿Qué hay en el tablero?
Cualquiera.
561
00:33:46,275 --> 00:33:50,237
"Juan tiene cinco veces más
Muchas novias como Pedro.
562
00:33:50,362 --> 00:33:53,574
"Carlos tiene una novia
Menos que Pedro.
563
00:33:53,699 --> 00:33:56,285
"El número total
de novias entre ellos
564
00:33:56,410 --> 00:33:57,578
"es 20.
565
00:33:57,703 --> 00:34:00,122
cuantos hace
¿Tiene cada gigoló?"
566
00:34:00,247 --> 00:34:01,457
'Bueno.'
567
00:34:03,751 --> 00:34:06,378
¡Tarde! ¡Tarde! ¡Tarde!
568
00:34:06,503 --> 00:34:09,256
Está bien, está bien, está bien.
569
00:34:09,381 --> 00:34:11,800
"Está bien, está bien, está bien, está bien".
570
00:34:11,925 --> 00:34:12,801
cuantas novias
571
00:34:12,926 --> 00:34:15,345
tiene cada gigoló?
Cualquiera.
572
00:34:15,471 --> 00:34:17,181
"Crees que lo tienes,
¿Einstein?
573
00:34:17,306 --> 00:34:18,474
'¿Crees que vas a hacerlo?'
574
00:34:18,599 --> 00:34:20,976
Juan es "X". Carlos es "Y".
575
00:34:21,101 --> 00:34:23,395
Pedro es "X" más "Y".
576
00:34:23,520 --> 00:34:25,773
¿Pedro es bisexual o qué?
577
00:34:25,898 --> 00:34:29,026
'Tengo una terrible
sentimiento por ti.'
578
00:34:31,195 --> 00:34:35,324
Kemo, ¿5X es igual a las novias de Juan?
579
00:34:35,449 --> 00:34:36,575
estas bien ahora
580
00:34:36,700 --> 00:34:39,161
pero vas a terminar
descalza, embarazada
581
00:34:39,286 --> 00:34:41,497
y en la cocina.
582
00:34:41,622 --> 00:34:43,707
¿Puedes conseguir novias negativas?
583
00:34:43,832 --> 00:34:45,584
No, sólo novios negativos.
584
00:34:45,709 --> 00:34:50,214
por favor perdónalos
porque no saben lo que hacen.
585
00:34:50,339 --> 00:34:53,092
Carlos tiene X menos cinco.
novias. ¿Qué no?
586
00:34:53,217 --> 00:34:56,220
¿Qué no? Tiene razón.
Que no.
587
00:34:56,345 --> 00:34:58,263
¡La respuesta a mis oraciones!
588
00:34:58,388 --> 00:35:01,183
¿Puedo ir al baño, por favor?
589
00:35:01,308 --> 00:35:03,310
En diez minutos. Sostenlo.
590
00:35:04,728 --> 00:35:08,107
Señor Maya. Golpéalo.
591
00:35:08,232 --> 00:35:10,359
Es un problema complicado
Señor Kemo.
592
00:35:10,484 --> 00:35:11,902
No puedes resolverlo a menos que lo sepas.
593
00:35:12,027 --> 00:35:14,530
cuantas novias
tienen en común. ¿Bien?
594
00:35:15,697 --> 00:35:18,033
no es que sean tontos
595
00:35:18,158 --> 00:35:20,202
es solo que no saben nada.
596
00:35:20,327 --> 00:35:21,411
¿Me equivoco?
597
00:35:21,537 --> 00:35:24,206
"X" es igual a las novias de Pedro
598
00:35:24,331 --> 00:35:26,959
5X equivale a las novias de Juan.
599
00:35:27,084 --> 00:35:30,003
X menos uno es igual
Las novias de Carlos.
600
00:35:30,129 --> 00:35:34,258
X más 5X más X menos uno es igual a 20.
601
00:35:34,383 --> 00:35:36,051
Entonces X es igual a tres.
602
00:35:42,933 --> 00:35:44,434
Es bueno verte.
603
00:35:44,560 --> 00:35:46,186
Kemo, estas cosas no tienen sentido.
604
00:35:46,311 --> 00:35:48,522
a menos que nos muestres cómo funciona
en el mundo real?
605
00:35:48,647 --> 00:35:50,274
¿Crees que sería posible?
606
00:35:50,399 --> 00:35:53,402
'para conseguir un par de gigolós
¿Para una demostración práctica?
607
00:35:53,527 --> 00:35:56,738
No, no, no, para. No, no.
Es broma, es broma.
608
00:36:09,293 --> 00:36:10,586
'¡Guau!'
609
00:36:10,711 --> 00:36:12,129
¡Échale un vistazo!
610
00:36:26,894 --> 00:36:28,187
¡Por favor!
611
00:36:34,735 --> 00:36:36,987
¿Qué clase de matemática es esta?
612
00:36:37,112 --> 00:36:38,155
Este en particular
613
00:36:38,280 --> 00:36:40,115
Lo que está en marcha ahora es Cálculo.
614
00:36:40,240 --> 00:36:42,075
Lo obtendrás en la universidad.
615
00:36:42,201 --> 00:36:45,078
Bueno, mi hija usa esto.
programa en su escuela secundaria.
616
00:36:58,884 --> 00:37:01,511
Quiero enseñar cálculo el año que viene.
617
00:37:03,055 --> 00:37:07,100
Vaya, eso es un salto.
618
00:37:10,354 --> 00:37:11,855
Eso es ridículo.
619
00:37:11,980 --> 00:37:15,108
No han tenido trigonometría.
o análisis matemático.
620
00:37:15,234 --> 00:37:16,794
Pueden llevárselos a ambos.
durante el verano.
621
00:37:16,818 --> 00:37:19,363
Esperas a nuestros mejores estudiantes.
ir a la escuela de verano?
622
00:37:19,488 --> 00:37:21,573
De 7:00 a 12:00.
623
00:37:21,698 --> 00:37:23,325
Todos los días, incluidos los sábados.
624
00:37:23,450 --> 00:37:24,993
Sí. Eso bastará.
625
00:37:28,538 --> 00:37:31,792
Nuestras aulas de verano son
reservado para cursos de recuperación.
626
00:37:33,252 --> 00:37:34,729
Si quieres cambiar esta escuela
627
00:37:34,753 --> 00:37:37,089
vas a tener
para empezar desde arriba.
628
00:37:37,214 --> 00:37:40,217
Señor Escalante,
no nos sermonees.
629
00:37:40,342 --> 00:37:42,261
Nuestros hijos no pueden manejar el cálculo.
630
00:37:42,386 --> 00:37:44,346
Ni siquiera tenemos los libros.
631
00:37:44,471 --> 00:37:46,765
si pasan
la prueba de nivel avanzado
632
00:37:46,890 --> 00:37:48,475
obtienen crédito universitario.
633
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
Hay algunos profesores en esta sala.
634
00:37:51,061 --> 00:37:53,855
¿Quién tendría problemas para pasar?
la prueba de nivel avanzado.
635
00:37:55,315 --> 00:37:57,401
realmente piensas
¿Puedes hacer que esto vuele?
636
00:38:04,908 --> 00:38:07,369
Doy clases de cálculo o...
637
00:38:07,494 --> 00:38:08,954
Que tengas un buen día.
638
00:38:10,580 --> 00:38:14,293
Bueno, si este hombre
Puedo entrar aquí y...
639
00:38:14,418 --> 00:38:18,046
'...dictar sus propios términos
por encima de mis objeciones.'
640
00:38:19,589 --> 00:38:22,509
No veo ninguna razón para que yo
continuar como jefe de departamento.
641
00:38:24,803 --> 00:38:27,139
Raquel, no te lo tomes como algo personal.
642
00:38:28,765 --> 00:38:31,018
Estoy pensando en esos niños.
643
00:38:33,353 --> 00:38:36,148
'Si lo intentan
y no lo logras..'
644
00:38:37,691 --> 00:38:40,319
...destrozarás lo poco que
confianza en sí mismos que tienen.
645
00:38:44,239 --> 00:38:47,242
Estos no son los tipos que,
uh, recuperarse.
646
00:38:50,245 --> 00:38:51,913
Que tenga un buen día.
647
00:39:15,437 --> 00:39:16,772
Gracias, hombre.
648
00:39:20,067 --> 00:39:22,194
Kemo, apesta
como el año pasado aquí.
649
00:39:25,906 --> 00:39:27,824
Que alguien le dé una naranja a Claudia.
650
00:39:29,159 --> 00:39:31,578
'Está bien, está bien, está bien.
Sentarse.'
651
00:39:35,248 --> 00:39:37,542
¿Crees que quiero hacer esto?
652
00:39:37,667 --> 00:39:39,711
Los japoneses me pagan por hacer esto.
653
00:39:39,836 --> 00:39:42,172
Están cansados de hacerlo todo.
654
00:39:42,297 --> 00:39:44,800
Ellos los quieren chicos
para tirar de tu propio peso
655
00:39:44,925 --> 00:39:47,386
'para que puedan tomar vacaciones
en el Monte Fuji.'
656
00:39:49,513 --> 00:39:51,640
Kemo, pensé que esta habitación
657
00:39:51,765 --> 00:39:54,476
se suponía que era
Aire acondicionado, hombre.
658
00:39:54,601 --> 00:39:56,520
Deberías pensar...
659
00:39:56,645 --> 00:39:57,979
...genial.
660
00:39:59,106 --> 00:40:00,107
Piensa...
661
00:40:00,232 --> 00:40:02,275
Genial.
662
00:40:02,401 --> 00:40:03,401
'Piensa..'
663
00:40:03,485 --> 00:40:04,945
Genial.
664
00:40:08,573 --> 00:40:10,117
Fresco.
665
00:40:12,911 --> 00:40:14,413
Fresco.
666
00:40:14,538 --> 00:40:15,538
Fresco.
667
00:40:15,580 --> 00:40:16,915
Fresco.
668
00:40:23,755 --> 00:40:25,525
De la nada, entiendo
una carta en el correo diciendo
669
00:40:25,549 --> 00:40:27,926
que me despidieron
debido a la proposición 13.
670
00:40:28,051 --> 00:40:30,303
Me quedan $936.
671
00:40:30,429 --> 00:40:33,473
Invierto $100 en currículums,
y compré este traje.
672
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
Llegué a todos los seguros
empresa en la ciudad.
673
00:40:36,601 --> 00:40:39,438
Mi esposa quiere que nos mudemos
a la sala de recreación de sus padres.
674
00:40:39,563 --> 00:40:41,165
Luego, dos semanas después,
Recibo otra carta
675
00:40:41,189 --> 00:40:44,109
en el correo diciéndome
para volver al trabajo.
676
00:40:44,234 --> 00:40:45,777
¿Cómo te gusta el traje?
677
00:40:45,902 --> 00:40:46,903
Fabuloso.
678
00:40:47,028 --> 00:40:48,280
¿Qué tal el color?
679
00:40:50,073 --> 00:40:52,492
'¡Bienvenido de nuevo, pelón!'
680
00:41:36,870 --> 00:41:37,996
¿Estás bien?
681
00:41:38,121 --> 00:41:39,498
Sí, estoy bien.
682
00:41:39,623 --> 00:41:40,623
¿Seguro?
683
00:41:40,665 --> 00:41:42,542
Sí. Dije que estaba bien.
684
00:41:46,004 --> 00:41:47,380
Oh, oh.
685
00:41:51,134 --> 00:41:54,679
Iremos paso a paso, centímetro a centímetro.
686
00:41:54,804 --> 00:41:56,932
El cálculo no fue creado para ser fácil.
687
00:41:57,057 --> 00:41:58,141
Ya lo es.
688
00:41:58,266 --> 00:42:00,977
Recuerda los buenos tiempos
tuvimos el verano pasado?
689
00:42:01,102 --> 00:42:04,022
¿Recuerdas cuando las cosas
¿Realmente saltaban bien?
690
00:42:04,147 --> 00:42:06,107
♪ Sí ♪
691
00:42:06,233 --> 00:42:07,793
Bueno, los buenos tiempos.
se han ido con el viento.
692
00:42:07,817 --> 00:42:10,153
Ahora es lo bueno,
lo malo y lo feo.
693
00:42:10,278 --> 00:42:12,739
Vamos, vamos.
¿Un contrato?
694
00:42:12,864 --> 00:42:14,866
¿Quieres decir que ya no puedes confiar en nosotros?
695
00:42:16,284 --> 00:42:17,803
Para aquellos de ustedes que se comprometen
696
00:42:17,827 --> 00:42:19,579
vosotros os estaréis preparando
697
00:42:19,704 --> 00:42:21,289
'para los avanzados
prueba de nivel.'
698
00:42:21,414 --> 00:42:23,875
'Asegúrate de que esté firmado antes
Vendrás a clase mañana.
699
00:42:24,000 --> 00:42:25,460
Tenemos que venir a la escuela una hora.
700
00:42:25,585 --> 00:42:27,796
antes de la escuela,
toma tu clase dos periodos
701
00:42:27,921 --> 00:42:29,089
¿Y quedarme hasta las 5:00?
702
00:42:29,214 --> 00:42:30,215
Lo creas o no.
703
00:42:30,340 --> 00:42:32,676
¿Sábados?
¿Tenemos que venir los sábados?
704
00:42:32,801 --> 00:42:33,927
¿Y sin vacaciones?
705
00:42:34,052 --> 00:42:36,805
Sí. Aprobar el examen AP,
obtener crédito universitario.
706
00:42:36,930 --> 00:42:38,056
Vaya cosa.
707
00:42:38,181 --> 00:42:40,225
Somos personas mayores.
Este es nuestro año para aflojar.
708
00:42:41,893 --> 00:42:43,395
¿Y tú, Johnny?
709
00:42:43,520 --> 00:42:45,039
¿Podrás hacer
es el sábado por la mañana
710
00:42:45,063 --> 00:42:46,565
¿Tocar en tu banda el viernes por la noche?
711
00:42:46,690 --> 00:42:50,986
Mira, te encanta asustarnos.
en hacer cosas, hombre, lo sé
712
00:42:51,111 --> 00:42:53,113
pero eso envejece muy rápido.
713
00:42:57,909 --> 00:43:00,328
Hola, Kemo.
¿Estás orgulloso de mí?
714
00:43:00,453 --> 00:43:02,872
Soy el primer tipo aquí.
715
00:43:02,998 --> 00:43:04,833
¿Qué es Cal-cu-lus?
716
00:43:11,715 --> 00:43:15,677
Mamá, el cálculo es matemática que
Sir Isaac Newton inventó
717
00:43:15,802 --> 00:43:17,637
para poder descubrir las órbitas de los planetas
718
00:43:17,762 --> 00:43:19,264
pero nunca se molestó en decírselo a nadie
719
00:43:19,389 --> 00:43:22,267
sobre su descubrimiento
hasta que este otro científico
720
00:43:22,392 --> 00:43:24,894
iba por ahí reclamando
había inventado el cálculo.
721
00:43:25,020 --> 00:43:27,314
Pero el tipo era tan estúpido
que lo entendió todo mal
722
00:43:27,439 --> 00:43:30,567
y entonces Newton tuvo que hacerlo público
y corregir sus errores.
723
00:43:30,692 --> 00:43:32,068
¿No crees que es genial?
724
00:43:32,193 --> 00:43:34,279
Para ser un genio, Newton era un idiota.
725
00:43:34,404 --> 00:43:35,780
No te preocupes, mamá.
726
00:43:35,905 --> 00:43:38,241
Si invento algo,
Me aseguraré de que me paguen.
727
00:43:38,366 --> 00:43:42,245
Espero que esto no sea una excusa.
¿Estar fuera todas las horas?
728
00:43:42,370 --> 00:43:44,914
Créeme, mamá.
Fírmalo.
729
00:43:45,040 --> 00:43:47,375
A los chicos no les gusta si eres demasiado inteligente.
730
00:43:47,500 --> 00:43:48,668
Mamá, estoy haciendo esto
731
00:43:48,793 --> 00:43:50,433
así que no tengo que depender
en algún tipo tonto
732
00:43:50,503 --> 00:43:52,339
el resto de mi vida.
733
00:44:02,974 --> 00:44:04,225
Gracias.
734
00:44:06,478 --> 00:44:07,479
Muchas gracias.
735
00:44:07,604 --> 00:44:08,730
no lo tienes firmado
736
00:44:08,855 --> 00:44:10,291
no tienes entrada para ver el espectáculo.
737
00:44:10,315 --> 00:44:12,067
Gracias, Sr.. ¡Ajá!
738
00:44:12,192 --> 00:44:14,027
Buen día.
Buen día.
739
00:44:14,152 --> 00:44:16,154
Sr. Ojos Azules,
muchas gracias.
740
00:44:16,279 --> 00:44:18,657
Elizabeth, mi Taylor.
741
00:44:18,782 --> 00:44:20,700
Sofía, mi Loren.
742
00:44:20,825 --> 00:44:23,161
Cortate el pelo..
743
00:44:23,286 --> 00:44:24,371
Muchas gracias.
744
00:44:24,496 --> 00:44:27,040
Consigue una chaqueta nueva.
Gracias.
745
00:44:27,165 --> 00:44:29,209
Muchas gracias.
746
00:44:29,334 --> 00:44:31,294
Clint, ¿olvidaste tu arma?
747
00:44:31,419 --> 00:44:33,296
Despliégala.
748
00:44:38,510 --> 00:44:41,221
¡Hola!
Apártate del camino. Aquí.
749
00:44:42,555 --> 00:44:43,640
No lo firmaste.
750
00:44:43,765 --> 00:44:45,034
Vamos, Kemo.
Debo suspender la escuela.
751
00:44:45,058 --> 00:44:47,102
Retrocede hasta firmarlo.
752
00:44:47,227 --> 00:44:49,562
mi tio me ofreció trabajo
operar un montacargas.
753
00:44:49,688 --> 00:44:51,408
Sábados y domingos
Me sale tiempo y medio.
754
00:44:51,439 --> 00:44:52,982
¿Así que lo que?
755
00:44:53,108 --> 00:44:55,568
Dos años en el sindicato y
Yo ganaré más que tú.
756
00:44:57,028 --> 00:44:58,405
Kemo, no quiero decepcionarte
757
00:44:58,530 --> 00:45:01,574
pero el dinero que estaré ganando
Me comprará un Trans Am nuevo.
758
00:45:01,700 --> 00:45:03,159
Nadie navega por la vida, Pancho.
759
00:45:03,284 --> 00:45:04,679
¿No preferirías estar
diseñando estas cosas
760
00:45:04,703 --> 00:45:05,870
que repararlos?
761
00:45:05,995 --> 00:45:07,956
Ni siquiera puedes hacer eso.
Tienen inyección de combustible.
762
00:45:09,249 --> 00:45:10,834
Kemo, me vas a quitar los engranajes.
763
00:45:12,919 --> 00:45:15,130
Orale, Kemo.
764
00:45:15,255 --> 00:45:16,965
Que no cunda el pánico, Johnny.
765
00:45:17,090 --> 00:45:19,134
Sólo ten cuidado con el otro chico.
766
00:45:21,928 --> 00:45:23,054
¿Derecha o izquierda?
767
00:45:23,179 --> 00:45:24,615
- ¿Adónde vamos?
- ¿Derecha o izquierda?
768
00:45:24,639 --> 00:45:26,099
¡Ve a la derecha! ¡Ve a la derecha!
769
00:45:36,985 --> 00:45:38,570
Todo lo que ves es el turno.
770
00:45:38,695 --> 00:45:40,447
No ves el camino por delante.
771
00:45:47,662 --> 00:45:48,788
'Orale, buey.'
772
00:45:48,913 --> 00:45:50,457
'Abre la puerta.
Llegaremos tarde.
773
00:45:51,875 --> 00:45:53,418
¿Qué están haciendo aquí tan temprano?
774
00:45:53,543 --> 00:45:56,921
Estamos en la clase de Escalante, ¿recuerdas?
775
00:46:00,842 --> 00:46:03,386
Despertar.
Toma un poco de café, hombre.
776
00:46:08,349 --> 00:46:11,227
'Uno, tienes el gráfico,
justo aquí.'
777
00:46:11,352 --> 00:46:15,023
'Dos, esta tira, la más
La parte importante está aquí.
778
00:46:15,148 --> 00:46:17,066
"Es el radio de rotación".
779
00:46:17,192 --> 00:46:20,612
Eso es todo.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
780
00:46:22,655 --> 00:46:23,740
cualquiera puede hacerlo
781
00:46:23,865 --> 00:46:26,242
mientras lo recuerdes
un elemento básico
782
00:46:26,367 --> 00:46:27,911
y ese es el elemento sorpresa.
783
00:46:28,036 --> 00:46:30,205
'Mantente despierto
mientras te despiertas.'
784
00:46:30,330 --> 00:46:31,706
Despierta esta mañana.
¿Cómo estás?
785
00:46:31,831 --> 00:46:34,292
traer palillos de dientes
para abrir los ojos.
786
00:46:34,417 --> 00:46:35,817
'Entiendes
¿A qué me refiero, Jenny?
787
00:46:35,877 --> 00:46:36,997
Estaba nadando con delfines
788
00:46:37,045 --> 00:46:38,546
susurrando números imaginarios
789
00:46:38,671 --> 00:46:41,925
Buscando la cuarta dimensión.
790
00:46:42,050 --> 00:46:44,844
'¡Bien! Vuelve a dormir.
Eso es muy bueno.'
791
00:46:44,969 --> 00:46:48,139
'Está bien, ¿alguna pregunta?
¿Sí? ¿No? ¿Nada?'
792
00:46:48,264 --> 00:46:50,308
'Bueno.'
793
00:47:05,156 --> 00:47:07,200
'Está bien, deberías
Ya lo tengo.'
794
00:47:09,327 --> 00:47:11,663
Bien, ¿cuál es la respuesta?
Cualquiera.
795
00:47:11,788 --> 00:47:13,456
¿Claudia?
796
00:47:13,581 --> 00:47:15,500
'Vamos.
Estamos retrocediendo”.
797
00:47:15,625 --> 00:47:18,044
Estas bromeando
demasiado durante el fin de semana.
798
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
Esta chica tiene que hacer
algo de trabajo desde el cuello hacia arriba.
799
00:47:21,756 --> 00:47:23,675
Tendremos que quedarnos hasta tarde otra vez.
800
00:47:23,800 --> 00:47:26,219
- Oh.
- Vamos.
801
00:47:26,344 --> 00:47:29,222
Por supuesto, sabes que tenemos
pizza, porque hacen entregas a domicilio.
802
00:47:29,347 --> 00:47:33,726
Podemos conseguir pollo frito,
hamburguesas con queso.
803
00:47:33,852 --> 00:47:34,932
Dios, necesitaremos donaciones.
804
00:47:35,019 --> 00:47:36,413
No, de verdad, me debes dinero de todos modos.
805
00:47:36,437 --> 00:47:38,648
no te mereces
las calificaciones que estás obteniendo.
806
00:47:42,402 --> 00:47:43,528
'¿Adónde vas?'
807
00:47:43,653 --> 00:47:45,113
¿Llegas tarde a otra cita?
808
00:47:45,238 --> 00:47:47,574
ella tiene mas novios
que Elizabeth Taylor.
809
00:47:50,326 --> 00:47:52,453
no te aprecio
usando mi vida personal
810
00:47:52,579 --> 00:47:54,330
para entretener esta clase.
811
00:48:09,429 --> 00:48:10,805
claudia.
812
00:48:20,648 --> 00:48:22,901
Está bien, está bien.
813
00:48:23,026 --> 00:48:25,069
Todo se está desmoronando ahora mismo.
814
00:48:25,194 --> 00:48:26,863
Mi novio está enloquecido.
815
00:48:26,988 --> 00:48:28,698
mi mamá..
La escuela apesta.
816
00:48:28,823 --> 00:48:31,993
Estoy en esa clase todo el día, Kemo.
817
00:48:32,118 --> 00:48:33,620
Mira mi ropa y mi cabello.
818
00:48:33,745 --> 00:48:35,663
Ni siquiera puedo peinarlo.
819
00:48:35,788 --> 00:48:37,332
Odio mi vida.
820
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
Entonces, ¿cuál es el problema?
821
00:48:45,298 --> 00:48:46,799
Kemo.
822
00:48:55,934 --> 00:48:57,435
Ponla aquí en esta línea.
823
00:48:57,560 --> 00:48:59,604
En esta línea.
824
00:48:59,729 --> 00:49:02,357
No, no, no. Aquí.
825
00:49:02,482 --> 00:49:04,275
Cálmate, mi hijo.
826
00:49:17,747 --> 00:49:19,707
- Esperame aquí.
- Si.
827
00:49:27,548 --> 00:49:29,342
'Sí. Ajá.
eso lo entiendo'
828
00:49:29,467 --> 00:49:31,386
pero tendrás que traerlo.
829
00:49:31,511 --> 00:49:33,638
No, señora, no soy médico.
830
00:49:33,763 --> 00:49:34,764
No hay manera.
831
00:49:34,889 --> 00:49:37,350
- Ey.
- No hago diagnósticos. Ajá.
832
00:49:39,894 --> 00:49:41,562
Mira, yo... lo siento.
Tendremos--
833
00:49:41,688 --> 00:49:42,688
Mira.
834
00:49:42,772 --> 00:49:44,440
¿Podrías esperar un momento, por favor?
835
00:49:44,565 --> 00:49:46,985
Mirar. ¿Vamos a ver?
¿al médico antes de la próxima semana?
836
00:49:47,110 --> 00:49:48,569
Bueno. Esperar.
837
00:49:48,695 --> 00:49:51,239
- ¿Seguro?
- No.
838
00:49:51,364 --> 00:49:52,907
- ¿Medi-Cal?
- No, tampoco.
839
00:49:53,032 --> 00:49:54,575
Bueno, ¿cómo vas a pagar por esto?
840
00:49:54,701 --> 00:49:56,035
Mira, si pudiéramos pagarlo.
841
00:49:56,160 --> 00:49:57,471
iríamos a un hospital normal.
842
00:49:57,495 --> 00:49:58,806
Bueno. simplemente no quiero
mi abuela
843
00:49:58,830 --> 00:50:00,415
para coger neumonía esperando por ahí.
844
00:50:00,540 --> 00:50:02,959
Bueno. Tomar el asiento.
Llamaremos a tu número.
845
00:50:03,084 --> 00:50:05,004
Está bien, señora, dije,
tendrás que traerlo.
846
00:50:05,128 --> 00:50:06,963
No hay manera de que podamos evitar eso.
847
00:50:08,673 --> 00:50:11,634
Lo entiendo, pero eres
Tendré que traerlo.
848
00:50:17,515 --> 00:50:18,933
Mmmm.
849
00:50:20,560 --> 00:50:21,978
Prueba el atajo.
850
00:50:22,103 --> 00:50:25,398
'Esto es fácil.
Cosas de bebé para los Boy Scouts.
851
00:50:25,523 --> 00:50:27,400
Kemo, mi mente no funciona de esta manera.
852
00:50:27,525 --> 00:50:29,402
'Tic-tac-toe.'
853
00:50:29,527 --> 00:50:30,796
'Es pan comido
al revés.'
854
00:50:30,820 --> 00:50:32,697
"Esté atento a la luz verde".
855
00:50:38,411 --> 00:50:40,913
¡He estado con ustedes dos años!
856
00:50:41,039 --> 00:50:42,307
¡Todo el mundo sabe que soy el más tonto!
857
00:50:42,331 --> 00:50:44,542
¡No puedo manejar el cálculo!
858
00:50:46,044 --> 00:50:47,295
Estos chicos tienen más posibilidades.
859
00:50:47,420 --> 00:50:49,130
'de hacer la prueba A.P.
sin mí."
860
00:50:51,758 --> 00:50:53,342
No te rías.
861
00:50:55,136 --> 00:50:57,847
¿Cómo podríamos reírnos?
Estás rompiendo nuestros corazones.
862
00:50:57,972 --> 00:50:58,973
No hagas esto, Kemo.
863
00:50:59,098 --> 00:51:01,350
Que noble sacrificarse
864
00:51:01,476 --> 00:51:02,935
en beneficio del equipo.
865
00:51:03,061 --> 00:51:04,455
¿Tienes las ganas?
¿Tienes el deseo?
866
00:51:04,479 --> 00:51:05,521
Sí, tengo las ganas!
867
00:51:05,646 --> 00:51:06,939
¿Quieres que lo haga por ti?
868
00:51:07,065 --> 00:51:09,650
- ¡Sí!
- ¡Se supone que debes decir que no!
869
00:51:09,776 --> 00:51:11,277
Bueno, tendré que ponerme duro.
870
00:51:11,402 --> 00:51:12,880
Las balas van a empezar a volar,
vamos a tener que trabajar
871
00:51:12,904 --> 00:51:15,198
Durante las vacaciones de Navidad, ¿vale?
872
00:51:23,372 --> 00:51:25,708
'El consejero estaba simplemente
Aquí buscándote.'
873
00:51:27,293 --> 00:51:30,963
algo sobre algunos
clases de cosmetología.
874
00:51:31,089 --> 00:51:33,883
Él dice que hay
tres niveles diferentes.
875
00:51:34,008 --> 00:51:36,135
Uno para niños, otro para niñas.
y uno para..
876
00:51:36,260 --> 00:51:38,429
No sé de qué tipo,
¿Por qué no vas a averiguarlo?
877
00:51:38,554 --> 00:51:40,723
Mira, Kemo, por favor escucha, hombre.
Es genial.
878
00:51:40,848 --> 00:51:43,935
- 'Mi abuela..'
- Ficha la salida.
879
00:51:44,060 --> 00:51:45,603
'Se acabó el juego. Pierdes.'
880
00:51:46,938 --> 00:51:49,232
Nunca escuchas a nadie, hombre.
881
00:51:49,357 --> 00:51:51,567
Te cree El mas chingon.
882
00:51:51,692 --> 00:51:55,696
Adiós. ¿Por qué no, eh,
envíame algunas postales
883
00:51:55,822 --> 00:51:58,616
o llámame por teléfono,
¿Cuéntame cómo estás?
884
00:51:58,741 --> 00:52:00,326
Te amamos.
885
00:52:03,371 --> 00:52:05,039
Kemosabe esto, cabron, ¿eh?
886
00:52:12,171 --> 00:52:15,758
'Pancho, creo que ese tipo
Tengo un problema mayor que tú.
887
00:52:17,844 --> 00:52:21,180
Tic, tac, dedo del pie.
888
00:52:21,305 --> 00:52:22,807
Simple.
889
00:52:22,932 --> 00:52:26,060
'Bueno, um, ella es un poco descuidada.
con sus deberes.'
890
00:52:26,185 --> 00:52:28,646
Papá, papá, deja el teléfono.
para que podamos comer.
891
00:52:30,189 --> 00:52:33,568
No, ella es una estudiante destacada.
Sí, sí.
892
00:52:33,693 --> 00:52:35,486
Tu padre trabaja 60 horas a la semana.
893
00:52:35,611 --> 00:52:38,406
luego se ofrece como voluntario para enseñar
escuela nocturna gratis.
894
00:52:38,531 --> 00:52:40,616
Feliz Navidad para ti también.
Gracias.
895
00:52:42,910 --> 00:52:45,872
Ahora está visitando a Junior.
escuelas secundarias en su tiempo libre.
896
00:52:49,083 --> 00:52:50,710
¿Maíz y patatas?
897
00:52:50,835 --> 00:52:54,088
¿Qué pasó con el
lomo montado pica lo macho?
898
00:52:56,132 --> 00:52:59,010
jaime no te quiero
para enseñar estas vacaciones.
899
00:53:00,720 --> 00:53:03,764
No, nada de enseñanza.
900
00:53:07,852 --> 00:53:09,246
Hay un problema en mi libro.
No lo entiendo.
901
00:53:09,270 --> 00:53:10,438
¿Ves lo que quiero decir?
902
00:53:10,563 --> 00:53:12,523
'Su propio hijo
tiene problemas con las matemáticas.'
903
00:53:12,648 --> 00:53:14,192
'Dame ese libro, Fernando.'
904
00:53:14,317 --> 00:53:15,757
No quiero ningún libro en la mesa.
905
00:53:15,818 --> 00:53:17,236
Ve a lavarte las manos.
906
00:53:22,074 --> 00:53:23,701
Lo conseguiré.
907
00:53:27,330 --> 00:53:29,040
¿Ves lo que quiero decir?
908
00:53:30,625 --> 00:53:32,210
Oh, señora, ¿cómo está?
909
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
Muy bien.
910
00:53:34,003 --> 00:53:35,338
Señor Escalante
911
00:53:35,463 --> 00:53:38,341
angelito tiene
que regresar a la escuela.
912
00:53:38,466 --> 00:53:40,343
El no puede perder su lonche.
913
00:53:40,468 --> 00:53:41,969
No se preocupe, señora.
914
00:53:42,094 --> 00:53:44,263
Pasele, por favor.
915
00:53:44,388 --> 00:53:46,599
- Mucho gusto.
- Mi esposa.
916
00:53:50,478 --> 00:53:52,355
Te he visto hacer mucho
de trucos clandestinos
917
00:53:52,480 --> 00:53:55,399
pero trayendo a tu abuelita
a mi casa en navidad..
918
00:53:55,524 --> 00:53:57,652
Vamos.
919
00:53:57,777 --> 00:54:00,321
Necesito calculo para llevarme
a una buena carrera, Johnny.
920
00:54:02,740 --> 00:54:04,283
Algo huele bien.
921
00:54:08,537 --> 00:54:09,664
Icaray!
922
00:54:11,457 --> 00:54:13,125
♪ El primer día
de navidad ♪
923
00:54:13,251 --> 00:54:15,753
♪ Se me acercó un cholo.. ♪♪
924
00:54:15,878 --> 00:54:18,130
Esto es lo que se da.
925
00:54:18,256 --> 00:54:20,591
Estamos buscando la zona
en el primer cuadrante
926
00:54:20,716 --> 00:54:22,093
delimitado por la curva.
927
00:54:22,218 --> 00:54:23,469
¿Cuáles son los límites? Cualquiera.
928
00:54:23,594 --> 00:54:26,973
- De cero a pi sobre dos, señor.
- 'Equivocado. Lupe.'
929
00:54:27,098 --> 00:54:29,475
¿Cero a pi sobre dos?
930
00:54:29,600 --> 00:54:32,603
¿Qué sucede contigo?
Esta es una reseña.
931
00:54:32,728 --> 00:54:34,438
Kemo, revisé mi trabajo dos veces.
932
00:54:34,563 --> 00:54:36,163
Te dejo el gráfico.
Compruébalo de nuevo.
933
00:54:36,232 --> 00:54:39,026
No, Kemo, obtuve la misma respuesta.
como la gordita.
934
00:54:39,151 --> 00:54:40,987
No me llames gordita, pendejo.
935
00:54:41,112 --> 00:54:43,239
Es cero a pi partido por dos, señor.
936
00:54:43,364 --> 00:54:45,783
Sí, me pasa lo mismo.
937
00:54:45,908 --> 00:54:48,327
Deberías saber esto. ¡De ninguna manera!
¡De ninguna manera! Deberías saber esto.
938
00:54:48,452 --> 00:54:51,289
¿Qué sucede contigo?
¡Esto es reseña!
939
00:54:51,414 --> 00:54:53,499
Estás actuando como
un ciego en una habitación oscura
940
00:54:53,624 --> 00:54:55,102
buscando un gato negro
¡Eso no está ahí!
941
00:54:55,126 --> 00:54:57,503
¿Qué les pasa a ustedes?
942
00:54:57,628 --> 00:55:00,047
No lo creo. esta dando
¡Un disparo por la espalda!
943
00:55:00,172 --> 00:55:02,049
¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera!
944
00:55:04,719 --> 00:55:06,554
Kemo finalmente explotó una junta de culata.
945
00:55:08,222 --> 00:55:09,890
"Es un bolígrafo".
946
00:55:10,016 --> 00:55:11,183
"Es un bolígrafo".
947
00:55:11,309 --> 00:55:12,727
"Es un lápiz."
948
00:55:12,852 --> 00:55:14,312
Es un lápiz.
949
00:55:14,437 --> 00:55:15,771
"Es una silla."
950
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
Es una silla.
951
00:55:17,356 --> 00:55:18,899
Es una luz.
952
00:55:19,025 --> 00:55:20,985
Es una luz.
953
00:55:21,110 --> 00:55:22,486
Es una ventana.
954
00:55:22,611 --> 00:55:24,113
Es una ventana.
955
00:55:24,238 --> 00:55:28,159
Está en la habitación, sobre la mesa.
956
00:55:28,284 --> 00:55:29,493
Son las 10 en punto.
957
00:55:29,618 --> 00:55:32,413
Está en la habitación, sobre la mesa.
958
00:55:32,538 --> 00:55:34,165
Son las 10 en punto.
959
00:55:34,290 --> 00:55:35,458
Un momento, por favor.
960
00:55:35,583 --> 00:55:37,668
"Un momento, por favor."
961
00:56:32,640 --> 00:56:34,517
Página 456, por favor.
962
00:56:36,268 --> 00:56:38,270
Vamos, chicos. 456?
963
00:56:38,396 --> 00:56:40,731
¿Quieres callarte y sentarte, hombre?
964
00:56:46,779 --> 00:56:48,197
Le dijimos que se lo tomara con calma.
965
00:56:48,322 --> 00:56:52,201
Es nuestra culpa. simplemente nos sentamos
y verlo arder.
966
00:56:52,326 --> 00:56:54,787
Es "agotarse".
967
00:56:54,912 --> 00:56:58,124
El hombre se lo buscó.
Estaba buscando problemas.
968
00:56:58,249 --> 00:56:59,583
¿Cómo puedes decir eso?
969
00:56:59,708 --> 00:57:02,211
Eres un aspirante a imbécil cholo, hombre.
970
00:57:06,006 --> 00:57:08,008
¡Eso es asqueroso!
971
00:57:08,134 --> 00:57:09,343
- 'Basta'.
- ¿Me quieres?
972
00:57:09,468 --> 00:57:11,345
Vamos, hombre.
¡Te patearé el trasero!
973
00:57:11,470 --> 00:57:12,847
- Vamos.
- ¡Es Molina, hombre!
974
00:57:12,972 --> 00:57:17,309
Muy bien, ¡rómpelo!
Pancho, simplemente divídelo.
975
00:57:17,435 --> 00:57:18,686
Ahora cálmate.
976
00:57:18,811 --> 00:57:20,771
- 'Hasta luego, amigo.'
- Cálmate, Ángel.
977
00:57:26,944 --> 00:57:28,654
Ahora el señor Escalante está bien.
978
00:57:30,156 --> 00:57:31,574
Sufrió un leve infarto
979
00:57:31,699 --> 00:57:34,702
y estará bajo observación
por el momento.
980
00:57:34,827 --> 00:57:37,079
'Ahora, señor Schloss
es tu sustituto.'
981
00:57:38,330 --> 00:57:40,249
Ahora por respeto
al señor escalante
982
00:57:40,374 --> 00:57:42,668
por favor dale
toda su atención.
983
00:57:44,378 --> 00:57:46,505
Ahora ya no quiero más
problemas desde esta habitación.
984
00:57:48,424 --> 00:57:51,260
Muy bien Pancho, ven
conmigo. Ángel, vámonos.
985
00:57:55,055 --> 00:57:56,724
Tito, toma asiento.
986
00:58:02,480 --> 00:58:07,234
'Señor. Molina me ha informado que
tienes tu A.P. Cálculo
987
00:58:07,359 --> 00:58:09,612
examen en dos semanas.
988
00:58:09,737 --> 00:58:11,489
Voy a ser honesto contigo
nunca he enseñado
989
00:58:11,614 --> 00:58:14,408
cálculo antes,
Soy realmente un profesor de música.
990
00:58:28,297 --> 00:58:29,924
¿Estás enojada conmigo, mami?
991
00:58:31,634 --> 00:58:34,136
Si pensara que ayudaría,
Me enfadaría.
992
00:58:37,765 --> 00:58:41,185
Papá, el doctor dice que no hay estrés.
993
00:58:41,310 --> 00:58:44,563
Ninguna actividad relacionada con el trabajo
durante al menos un mes.
994
00:58:44,688 --> 00:58:46,357
Quiero otro medico.
995
00:58:49,068 --> 00:58:50,986
Puede que tenga que irme.
996
00:58:51,111 --> 00:58:52,530
Dejé a Fernando con una vecina.
997
00:58:52,655 --> 00:58:56,158
- Me quedaré con papá, mamá.
- No, ve con tu madre.
998
00:58:56,283 --> 00:58:58,953
No olvides sacar
la basura, ¿vale?
999
00:58:59,078 --> 00:59:02,122
Está bien, papá.
Vamos, mamá.
1000
00:59:22,351 --> 00:59:24,520
¿A qué hora sales del trabajo?
1001
00:59:46,542 --> 00:59:47,876
¡Hola!
1002
00:59:55,509 --> 00:59:58,178
¡Todavía estoy vivo!
Soy un tipo de persona que se resiste a morir.
1003
00:59:58,304 --> 00:59:59,805
¿No deberías estar en el hospital?
1004
00:59:59,930 --> 01:00:01,765
No, debería estar aquí contigo.
1005
01:00:01,890 --> 01:00:04,476
- ¡Jaja!
- ¡Bulldogs!
1006
01:00:04,602 --> 01:00:06,604
Perro, perro, perro, perro..
1007
01:00:08,314 --> 01:00:11,483
muchas gracias
por cuidar a mis canguros.
1008
01:00:11,609 --> 01:00:13,110
Que tengas un buen día.
1009
01:00:13,235 --> 01:00:14,987
¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
1010
01:00:15,112 --> 01:00:16,655
Oye, deberías estar
tomándolo con calma, hombre.
1011
01:00:16,780 --> 01:00:18,866
Sí, Kemo, vuelve a la cama, hombre.
1012
01:00:18,991 --> 01:00:20,451
No, debería estar aquí con ustedes.
1013
01:00:20,576 --> 01:00:24,079
Quiero decir, ya lo olvidaste
¡para levantarse! ¡Todos!
1014
01:00:25,706 --> 01:00:28,626
No, contra la pared,
¡como una serpiente! ¡Apurarse!
1015
01:00:30,002 --> 01:00:32,546
hemos estado practicando
para esto todo el año.
1016
01:00:32,671 --> 01:00:37,051
¡Usted es el mejor!
¡Ustedes son los mejores!
1017
01:00:37,176 --> 01:00:41,221
- ¡Esto será pan comido!
- Al revés.
1018
01:00:41,347 --> 01:00:44,433
- Y..
- Paso a paso.
1019
01:00:44,558 --> 01:00:47,478
Muy bien, ya lo tienes.
Abre los ojos.
1020
01:00:49,480 --> 01:00:55,235
Y igual a la cantidad de LN X menos uno.
1021
01:00:55,361 --> 01:00:56,403
¿Cuál es el dominio?
1022
01:00:56,528 --> 01:00:58,280
X es mayor que menos uno.
1023
01:00:58,405 --> 01:01:00,616
¡No! ¡Hasta el final de la línea!
he estado fuera dos dias
1024
01:01:00,741 --> 01:01:02,951
y ya te olvidas.
¿Cuál es el dominio?
1025
01:01:03,077 --> 01:01:07,373
Todos los números reales mayores que
uno. X es mayor que uno.
1026
01:01:07,498 --> 01:01:09,458
Te lo dije, podrías hacerlo.
¡Bueno!
1027
01:01:13,462 --> 01:01:16,965
'Asegúrate de que cada marca sea negra
y llena completamente'
1028
01:01:17,091 --> 01:01:18,592
'el espacio de respuesta.'
1029
01:01:18,717 --> 01:01:21,720
'Si cometes un error, puedes
ahorra tiempo tachándolo'
1030
01:01:21,845 --> 01:01:24,181
'en lugar de intentar
para borrarlo.'
1031
01:01:24,306 --> 01:01:26,725
'No se espera que
todos podrán responder'
1032
01:01:26,850 --> 01:01:29,061
'todos múltiples
preguntas de elección.'
1033
01:01:29,186 --> 01:01:31,647
'Cuando te digan que empieces,
abre tu folleto'
1034
01:01:31,772 --> 01:01:35,484
'arranca con cuidado el
Inserte verde y comience a trabajar.'
1035
01:01:35,609 --> 01:01:37,486
"Puedes empezar ahora".
1036
01:02:07,850 --> 01:02:09,143
'¡Vamos!'
1037
01:02:27,786 --> 01:02:30,873
Me gusta mantener mis pantalones secos.
¿sabes, hombre?
1038
01:02:34,626 --> 01:02:37,838
¡El agua es genial! ¡Vamos!
1039
01:02:39,882 --> 01:02:42,134
Vale, está bien, está bien.
1040
01:02:42,259 --> 01:02:45,846
¡Esto es tan estúpido, hombre!
¡Ya voy!
1041
01:02:49,475 --> 01:02:51,894
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
1042
01:03:15,542 --> 01:03:17,336
Orale, abuelo!
1043
01:04:09,805 --> 01:04:12,224
Nosotros, siendo maestros
1044
01:04:12,349 --> 01:04:17,104
conoce la Colocación Avanzada
Las pruebas son muy dificiles
1045
01:04:17,229 --> 01:04:20,148
especialmente en matemáticas.
1046
01:04:20,274 --> 01:04:23,569
'Menos del dos por ciento
de todos los estudiantes del último año de secundaria
1047
01:04:23,694 --> 01:04:26,488
'Intento parejo a nivel nacional'
1048
01:04:26,613 --> 01:04:29,449
'la Colocación Avanzada
Prueba de cálculo.'
1049
01:04:31,159 --> 01:04:32,411
¡Has estado bebiendo!
1050
01:04:32,536 --> 01:04:36,164
Estoy orgulloso... de anunciar
1051
01:04:36,290 --> 01:04:39,751
que ninguna otra escuela secundaria
en el sur de california
1052
01:04:39,877 --> 01:04:43,505
tiene más estudiantes aprobando
que la escuela secundaria Garfield.
1053
01:04:48,719 --> 01:04:50,804
No, simplemente camina así.
1054
01:04:52,764 --> 01:04:56,685
Dieciocho estudiantes tomaron la prueba.
Pasaron dieciocho.
1055
01:05:00,397 --> 01:05:03,275
Tenemos un anuncio que hacer.
1056
01:05:03,400 --> 01:05:05,485
- Ciertamente.
- Gracias.
1057
01:05:10,949 --> 01:05:15,037
Nosotros, la clase de cálculo AP
1058
01:05:15,162 --> 01:05:19,166
quisiera presentar esto
placa a nuestro maestro
1059
01:05:19,291 --> 01:05:22,586
'Jaime A. Escalante.'
1060
01:05:22,711 --> 01:05:23,921
Vamos.
1061
01:06:12,886 --> 01:06:15,013
Sí, ella es Guadalupe Escobar.
1062
01:06:17,683 --> 01:06:19,226
¿Qué, esto es algún tipo de broma?
1063
01:06:20,560 --> 01:06:22,270
E-espera un minuto, ¿quién es?
1064
01:06:24,189 --> 01:06:25,607
¿De verdad?
1065
01:06:27,609 --> 01:06:29,361
¿Qué?
1066
01:06:29,486 --> 01:06:31,697
Estás loco, hombre.
1067
01:06:40,956 --> 01:06:42,958
"" Es un procedimiento estándar
para calificar la prueba'
1068
01:06:43,083 --> 01:06:45,377
"" con la identidad
de los estudiantes ocultos.'
1069
01:06:45,502 --> 01:06:48,547
"" Sólo después de irregularidades
fueron encontrados, ¿se determinó?
1070
01:06:48,672 --> 01:06:49,992
""que los estudiantes en cuestión'
1071
01:06:50,090 --> 01:06:51,567
eran todos de
Escuela secundaria Garfield. ""
1072
01:06:51,591 --> 01:06:53,468
¿Todos recibieron la misma carta?
1073
01:06:53,593 --> 01:06:54,845
- 'Sí.'
- 'Sí.'
1074
01:06:54,970 --> 01:06:56,805
"Basado en el acuerdo inusual
1075
01:06:56,930 --> 01:06:59,433
"de respuestas incorrectas,
E.T.S. no tiene alternativa
1076
01:06:59,558 --> 01:07:01,435
"" pero para preguntar
las puntuaciones de todos los estudiantes
1077
01:07:01,560 --> 01:07:03,812
'Con un acuerdo tan inusual. ""
1078
01:07:03,937 --> 01:07:06,064
Inglés.
¿Qué significa en inglés?
1079
01:07:06,189 --> 01:07:07,792
Están diciendo que
nos copiamos unos de otros
1080
01:07:07,816 --> 01:07:10,027
porque todos teniamos lo mismo
respuestas equivocadas.
1081
01:07:10,152 --> 01:07:12,529
Somos demasiado estúpidos para saberlo.
cómo hacer trampa correctamente.
1082
01:07:12,654 --> 01:07:14,573
- Chico..
- ¿Por qué no los demandamos?
1083
01:07:14,698 --> 01:07:17,409
"La junta duda
que las calificaciones son válidas
1084
01:07:17,534 --> 01:07:20,954
para ti debido a
estas circunstancias inusuales."
1085
01:07:21,079 --> 01:07:25,125
Estas personas son humanas.
Ellos también pueden cometer errores.
1086
01:07:25,250 --> 01:07:28,462
Kemo, esta gente
Nos están llamando tramposos.
1087
01:07:31,214 --> 01:07:33,759
Muy bien, aquí es donde mantenemos
todo el material confidencial.
1088
01:07:33,884 --> 01:07:35,969
SE SENTÓ. y pruebas A.P. incluidas.
1089
01:07:38,346 --> 01:07:41,725
Te lo aseguro, solo mi secretaria.
y conozco la combinación.
1090
01:07:43,101 --> 01:07:46,855
Ahora, señor Molina,
esta controversia es oficialmente
1091
01:07:46,980 --> 01:07:49,691
entre las pruebas educativas
servicio y los estudiantes.
1092
01:07:49,816 --> 01:07:52,527
No se refleja en tu
escuela o su administración.
1093
01:07:52,652 --> 01:07:55,197
- Lo entiendo, sí.
- Bueno.
1094
01:07:55,322 --> 01:07:58,575
Nos gustaría resolver esto con
la menor publicidad posible.
1095
01:07:58,700 --> 01:08:00,869
- Te lo agradecería.
- Bien.
1096
01:08:03,455 --> 01:08:05,248
- ¿Está bien? Bueno.
- Sí.
1097
01:08:09,920 --> 01:08:13,090
¿Crees que se hicieron la prueba?
¿antes de tiempo?
1098
01:08:13,215 --> 01:08:17,719
Bueno, Claudia estaba teniendo
problemas emocionales.
1099
01:08:17,844 --> 01:08:19,679
Pancho estaba muy atrás.
1100
01:08:21,431 --> 01:08:23,266
¿De verdad crees que alguien hizo trampa?
1101
01:08:25,644 --> 01:08:28,480
No, pero mi padre sí.
1102
01:08:31,483 --> 01:08:32,901
¡Maldita mierda!
1103
01:08:34,444 --> 01:08:36,071
¡Mira esta mierda!
1104
01:08:36,196 --> 01:08:38,865
Si hubiera aceptado ese trabajo con
mi tío... Mira esto, hombre.
1105
01:08:38,990 --> 01:08:40,575
Podría haber tenido uno nuevo
coche ya!
1106
01:08:40,700 --> 01:08:43,954
Bueno. Está bien.
Puedes arreglarlo.
1107
01:08:44,079 --> 01:08:46,957
Vamos, ¿vale?
Puedes arreglarlo. Sólo relájate.
1108
01:08:47,082 --> 01:08:49,459
Ey. no lo sabia
ustedes dos eran como una cosa ahora.
1109
01:08:52,921 --> 01:08:55,048
Sólo algo para el verano.
1110
01:08:59,803 --> 01:09:03,807
- ¿Vamos, Lupe?
- Eres un pendejo, Pancho.
1111
01:09:03,932 --> 01:09:05,225
'¡Lupe, espera!'
1112
01:09:07,686 --> 01:09:09,229
¡Mierda!
1113
01:09:20,615 --> 01:09:24,077
Hay muchas estrellas ahí arriba, hogareño.
No demasiado contaminado.
1114
01:09:24,202 --> 01:09:26,913
Las estrellas no están realmente ahí, ese.
1115
01:09:30,208 --> 01:09:34,129
No, lo que estás mirando
Es donde solían estar, hombre.
1116
01:09:34,254 --> 01:09:38,758
Se necesita la luz... 1.000 años
para llegar a la Tierra.
1117
01:09:38,884 --> 01:09:40,135
Ya sabes, por lo que sabemos
1118
01:09:40,260 --> 01:09:42,304
Se quemaron hace mucho tiempo, hombre.
1119
01:09:42,429 --> 01:09:44,181
Dios nos desconectó.
1120
01:09:45,098 --> 01:09:47,017
No se lo dijo a nadie.
1121
01:09:47,142 --> 01:09:48,810
Las estrellas están ahí afuera, amigo.
1122
01:09:48,935 --> 01:09:50,687
No me importa lo que digas.
1123
01:09:58,278 --> 01:09:59,529
¡Oye, amigo!
1124
01:09:59,654 --> 01:10:01,406
¡lalli te llevo, mi hija!
1125
01:10:05,076 --> 01:10:08,246
Mwah! ¡Vamos!
¡Dame un beso, cariño!
1126
01:10:08,371 --> 01:10:11,833
¡Ey! Oye, tirame un beso.
1127
01:10:18,381 --> 01:10:20,967
¡Así es! ¡Así es!
Eso es todo lo que sabes.
1128
01:10:26,848 --> 01:10:28,568
¿Qué pasa?
¿No puedes permitirte un cuchillo?
1129
01:10:28,600 --> 01:10:30,936
Usa un lápiz, ve a la cárcel. ¿Eh?
¿Puedo recuperar esto ahora?
1130
01:10:31,061 --> 01:10:35,106
Tienes una boca dura.
Será mejor que tengas cuidado.
1131
01:10:39,653 --> 01:10:41,238
Mucho gusto, oficial.
1132
01:10:44,824 --> 01:10:46,368
Vamos, Jack.
1133
01:11:04,094 --> 01:11:05,887
Eso fue muy inteligente, ese!
1134
01:11:09,557 --> 01:11:11,268
¡Aléjate de mi paseo!
1135
01:11:15,689 --> 01:11:18,233
¡Levantarse! ¡Vamos!
¡Levantarse!
1136
01:11:28,118 --> 01:11:29,744
¿Adónde vas?
1137
01:11:31,246 --> 01:11:32,455
¡Regresar!
1138
01:11:34,416 --> 01:11:35,792
¡Ángel!
1139
01:12:21,254 --> 01:12:25,216
Bueno, ¿alguien tiene
algo que decir?
1140
01:12:44,736 --> 01:12:49,240
Ana... he conocido tu
familia durante años.
1141
01:12:50,700 --> 01:12:52,118
Cuéntanos la verdad.
1142
01:12:53,161 --> 01:12:55,288
No pasó nada.
1143
01:12:55,413 --> 01:12:58,041
- 'Ahora, no me mientas.'
- ¡No pasó nada!
1144
01:12:58,166 --> 01:13:00,126
¿Por qué no la dejas en paz?
1145
01:13:00,251 --> 01:13:01,669
Ella no hizo nada malo.
1146
01:13:01,795 --> 01:13:03,338
Entonces dinos quién lo hizo.
1147
01:13:17,644 --> 01:13:19,187
No somos policías.
1148
01:13:20,647 --> 01:13:23,108
No estamos aquí para poner
nadie tras las rejas.
1149
01:13:24,734 --> 01:13:27,821
Si hiciste trampa, háznoslo saber.
para que puedas ir a casa
1150
01:13:27,946 --> 01:13:30,073
y disfruta el resto de tu verano.
1151
01:13:33,993 --> 01:13:35,453
Permiso.
1152
01:13:48,425 --> 01:13:50,343
Yo vengo de este barrio.
1153
01:13:52,011 --> 01:13:54,139
Yo vengo de este barrio.
1154
01:13:54,264 --> 01:13:56,891
'Y yo sé que
a veces estamos tentados'
1155
01:13:57,016 --> 01:13:58,476
'tomar atajos.'
1156
01:14:00,186 --> 01:14:02,439
Sólo dime la verdad.
¿Qué pasó?
1157
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
'Dime la verdad.'
1158
01:14:07,360 --> 01:14:09,028
Está bien.
1159
01:14:23,793 --> 01:14:25,795
Estamos atrapados.
¿Por qué no lo admitimos?
1160
01:14:38,349 --> 01:14:40,226
¿Cómo lo hiciste?
1161
01:14:43,605 --> 01:14:44,898
Me hice la prueba antes de tiempo
1162
01:14:45,023 --> 01:14:47,317
'y lo desmayé
a todos los demás.'
1163
01:14:47,442 --> 01:14:49,235
¿Cómo te hiciste la prueba?
1164
01:14:50,361 --> 01:14:51,821
El cartero.
1165
01:14:55,074 --> 01:14:57,577
Lo estrangulé. el de su cuerpo
descomponiéndose en mi casillero.
1166
01:15:37,700 --> 01:15:40,370
No tiene sentido continuar
si no cooperan.
1167
01:16:02,350 --> 01:16:04,477
¿Sabes cómo llegó esto a mi caja?
1168
01:16:13,069 --> 01:16:16,656
'Una carta de renuncia.
Anónimo.'
1169
01:16:19,867 --> 01:16:22,662
Mi conjetura es que podría
tener algo que hacer
1170
01:16:22,787 --> 01:16:25,206
con el lío en el que está esta escuela.
1171
01:16:27,834 --> 01:16:30,044
¿Crees que los estudiantes hicieron trampa?
1172
01:16:37,719 --> 01:16:40,597
Señor Escalante,
tu pones a estos niños
1173
01:16:40,722 --> 01:16:42,348
bajo muchísima presión.
1174
01:16:43,891 --> 01:16:47,186
ellos hubieran ido
hasta cualquier extremo para complacerte.
1175
01:16:47,312 --> 01:16:49,314
No respondiste mi pregunta.
1176
01:16:56,112 --> 01:17:00,408
Bueno... todas las noches
cuando me voy a la cama
1177
01:17:00,533 --> 01:17:01,993
miro las noticias de la televisión
1178
01:17:02,118 --> 01:17:04,912
y veo a mucha gente ir a juicio.
1179
01:17:05,038 --> 01:17:06,998
lo niegan todo
o sus abogados dicen
1180
01:17:07,123 --> 01:17:10,001
que estaban locos
en el momento que lo hicieron.
1181
01:17:10,126 --> 01:17:11,836
Muchos de ellos se bajan.
1182
01:17:14,339 --> 01:17:16,883
Pero creo que la mayoría de la gente
¿A quién atrapan hoy?
1183
01:17:17,008 --> 01:17:21,554
eres culpable... ¿no?
1184
01:17:25,016 --> 01:17:27,101
Sí, sé lo que quieres decir.
1185
01:17:29,187 --> 01:17:30,605
Oh.
1186
01:17:52,043 --> 01:17:54,796
- ¿Has visto mi coche?
- No.
1187
01:17:54,921 --> 01:17:56,756
Kemo, ¿necesitas que te lleven a casa?
1188
01:18:01,386 --> 01:18:03,888
¡No, gracias!
1189
01:18:06,599 --> 01:18:08,476
'¡Kemo, déjame llevarte a casa!'
1190
01:19:24,010 --> 01:19:25,762
¿Quieres hablar de ello?
1191
01:19:33,644 --> 01:19:37,398
Puede que haya cometido un error
tratando de enseñarles cálculo.
1192
01:19:40,860 --> 01:19:43,112
Independientemente de si ellos
pasó esa prueba o no
1193
01:19:43,237 --> 01:19:47,241
Jaime... aprendieron.
1194
01:19:49,285 --> 01:19:53,122
Sí, aprendieron si tú
esfuérzate mucho, nada cambia.
1195
01:19:58,044 --> 01:19:59,462
Abandonar.
1196
01:20:01,798 --> 01:20:04,008
Si eso es todo lo que te queda por enseñar...
1197
01:20:07,136 --> 01:20:08,513
...renunciar.
1198
01:20:11,349 --> 01:20:13,142
Sabes lo que me mata..
1199
01:20:14,602 --> 01:20:17,188
...es que perdieron
la confianza..
1200
01:20:17,313 --> 01:20:19,649
...en el sistema están
ahora finalmente calificado
1201
01:20:19,774 --> 01:20:21,275
ser parte de.
1202
01:20:24,320 --> 01:20:27,114
No sé por qué estoy perdiendo
dormir sobre esto.
1203
01:20:27,240 --> 01:20:28,783
No lo necesito.
1204
01:20:31,035 --> 01:20:34,580
Podría ganar el doble de dinero
y menos horas..
1205
01:20:34,705 --> 01:20:36,749
...y que la gente me trate
con respeto.
1206
01:20:39,877 --> 01:20:41,295
¿Respeto?
1207
01:20:44,423 --> 01:20:46,425
Jaime, esos niños te aman.
1208
01:20:56,978 --> 01:20:58,688
'¡Oye, Kemo!'
1209
01:21:07,488 --> 01:21:10,867
Mira tu vehículo, hombre.
Te lo arreglamos.
1210
01:21:10,992 --> 01:21:13,035
Va hacia el centro, hombre.
1211
01:21:13,160 --> 01:21:15,621
para tomar acción
sobre esos E.T.S. chicos.
1212
01:21:17,081 --> 01:21:19,125
¡Hay, papá, mira tu auto nuevo!
1213
01:21:19,250 --> 01:21:21,836
'Tenemos que hablar de
Pero los pagos.
1214
01:21:41,480 --> 01:21:45,651
Señores... mi nombre
Es Jaime Escalante.
1215
01:21:45,776 --> 01:21:48,487
Soy el profesor de cálculo A.P.
de la escuela secundaria Garfield.
1216
01:21:49,864 --> 01:21:54,201
- Sí, sí. Soy el Dr. Pearson.
- Hola doctor.
1217
01:21:54,327 --> 01:21:56,662
- Y este es el Dr. Ramírez.
- '¿Qué tal? Un placer.'
1218
01:21:56,787 --> 01:21:58,623
Ah, es un gusto, señor.
1219
01:22:05,087 --> 01:22:06,964
Siento que tengo derecho a saberlo.
1220
01:22:07,089 --> 01:22:09,050
¿Por qué crees que mis alumnos hicieron trampa?
1221
01:22:15,514 --> 01:22:19,226
Sr. Escalante, lo siento.
condujo hasta aquí...
1222
01:22:19,352 --> 01:22:20,519
'...pero no estamos en libertad'
1223
01:22:20,645 --> 01:22:22,313
'para discutir
la controversia contigo.'
1224
01:22:22,438 --> 01:22:25,107
solo me gustaria
para ver la prueba, eso es todo.
1225
01:22:27,360 --> 01:22:30,988
Señor Escalante, entiendo lo que
estas pasando por aqui..
1226
01:22:31,113 --> 01:22:33,783
...pero repito, el problema
está entre el E.T.S.
1227
01:22:33,908 --> 01:22:35,159
y los estudiantes.
1228
01:22:35,284 --> 01:22:38,204
solo me gustaria ver
qué tipo de errores se cometieron.
1229
01:22:38,329 --> 01:22:41,165
Una vez más, soy su maestro.
Conozco a mis hijos.
1230
01:22:43,334 --> 01:22:45,127
Señor Escalante, tome asiento. ¿Mmm?
1231
01:22:45,252 --> 01:22:47,213
'No, no, gracias.'
1232
01:22:49,966 --> 01:22:51,634
Hubo algunos..
1233
01:22:51,759 --> 01:22:54,929
...poco ortodoxo, incluso ilógico,
cálculos para estudiantes
1234
01:22:55,054 --> 01:22:57,890
de este calibre.
Errores en matemáticas simples.
1235
01:22:58,015 --> 01:22:59,517
Quizás todos cometieron los mismos errores.
1236
01:22:59,642 --> 01:23:01,227
porque todos tienen el mismo maestro
1237
01:23:01,352 --> 01:23:03,813
enseñándoles el mismo programa.
les enseñé paso a paso
1238
01:23:03,938 --> 01:23:05,231
todos de la misma manera.
1239
01:23:05,356 --> 01:23:08,150
Uh, mira a tus estudiantes
promedió menos de cuatro
1240
01:23:08,275 --> 01:23:10,444
equivocado en la opción múltiple.
1241
01:23:10,569 --> 01:23:11,922
Donde otras escuelas promedian, ¿qué?
1242
01:23:11,946 --> 01:23:15,032
'Catorce a dieciocho
¿Respuestas incorrectas?'
1243
01:23:15,157 --> 01:23:17,037
Y descubrimos que
la mayoría de tus hijos terminaron
1244
01:23:17,118 --> 01:23:19,161
la prueba con tiempo de sobra.
1245
01:23:19,286 --> 01:23:21,664
Deberían ser recompensados, no castigados.
1246
01:23:25,543 --> 01:23:28,796
Sr. Escalante, El Educativo
Servicio de pruebas..
1247
01:23:28,921 --> 01:23:30,881
...no actúa caprichosamente.
1248
01:23:32,216 --> 01:23:34,010
Cada universidad importante
en los estados unidos
1249
01:23:34,135 --> 01:23:35,386
suscribe a nuestro servicio.
1250
01:23:35,511 --> 01:23:38,305
solo me gustaria ver
la prueba de la mala conducta.
1251
01:23:38,431 --> 01:23:39,890
Me gustaría ver las pruebas.
1252
01:23:40,016 --> 01:23:42,476
Déjame reiterar. Ha habido
no hay pruebas de irregularidades aquí
1253
01:23:42,601 --> 01:23:44,103
sólo una sospecha de trampa.
1254
01:23:44,228 --> 01:23:45,646
'En este país..'
1255
01:23:45,771 --> 01:23:47,290
...uno es inocente
hasta que se demuestre su culpabilidad.
1256
01:23:47,314 --> 01:23:49,150
No al revés.
1257
01:23:49,275 --> 01:23:51,569
Si tienes tanta confianza
de las habilidades de su estudiante
1258
01:23:51,694 --> 01:23:54,238
¿Por qué no animarlos a volver a realizar la prueba?
1259
01:23:54,363 --> 01:23:55,865
¿Por qué debería hacerlo?
1260
01:23:55,990 --> 01:23:58,951
Si no lo hacen, todos lo harán
asumir que hicieron trampa.
1261
01:23:59,076 --> 01:24:02,246
Todos asumirán
hicieron trampa si lo hacen.
1262
01:24:02,371 --> 01:24:04,373
Quiero ver la prueba por favor.
1263
01:24:04,498 --> 01:24:05,684
Estamos dando vueltas en círculos aquí.
1264
01:24:05,708 --> 01:24:07,376
Señor Escalante,
somos psicometristas
1265
01:24:07,501 --> 01:24:09,503
minucioso hasta el punto de aburrir.
1266
01:24:09,628 --> 01:24:11,005
No queremos atrapar a nadie aquí.
1267
01:24:11,130 --> 01:24:12,465
No tan rápido.
1268
01:24:12,590 --> 01:24:15,134
'Si esta fuera una situación simple
de dos estudiantes haciendo trampa'
1269
01:24:15,259 --> 01:24:16,427
eso es una cosa.
1270
01:24:16,552 --> 01:24:18,345
Pero al hacer una acusación general
1271
01:24:18,471 --> 01:24:20,639
estás diciendo eso
hubo una conspiración.
1272
01:24:20,765 --> 01:24:22,725
Cada conspiración tiene un líder.
1273
01:24:22,850 --> 01:24:25,227
¿Quién mejor califica para ser?
¿El líder que el maestro?
1274
01:24:25,352 --> 01:24:27,772
Sr. Escalante nadie lo está acusando.
estás aquí de cualquier cosa.
1275
01:24:27,897 --> 01:24:30,107
No solo yo, la escuela, los padres.
1276
01:24:30,232 --> 01:24:31,734
toda la comunidad!
1277
01:24:31,859 --> 01:24:34,236
Puntajes tan altos, te lo garantizo.
serías interrogado
1278
01:24:34,361 --> 01:24:35,654
independientemente de la escuela.
1279
01:24:35,780 --> 01:24:37,507
Sí, pero si esto fuera
Escuela secundaria de Beverly Hills
1280
01:24:37,531 --> 01:24:39,658
no hubieran enviado
ustedes dos investiguen.
1281
01:24:43,287 --> 01:24:45,581
Sr. Escalante, espero
no estas insinuando
1282
01:24:45,706 --> 01:24:47,500
que no hemos
Nos hemos ganado nuestra posición aquí.
1283
01:24:48,959 --> 01:24:50,669
Porque nadie me ha dado nada.
1284
01:24:52,088 --> 01:24:54,215
Te sugiero que dejes que tus emociones
1285
01:24:54,340 --> 01:24:56,217
saca lo mejor de ti.
1286
01:24:56,342 --> 01:24:58,511
Si nadie te diera una maldita cosa
1287
01:24:58,636 --> 01:25:00,971
no deberías estar quitándote
de mis hijos!
1288
01:25:01,097 --> 01:25:03,682
La identidad de los estudiantes.
1289
01:25:03,808 --> 01:25:06,268
se ocultó hasta que se determinó
1290
01:25:06,393 --> 01:25:08,646
que existían irregularidades.
1291
01:25:08,771 --> 01:25:10,564
Esas puntuaciones habrían
nunca ha sido cuestionado
1292
01:25:10,689 --> 01:25:13,567
si mis hijos no lo hicieran
tener apellidos españoles
1293
01:25:13,692 --> 01:25:16,195
y vienen de escuelas del Barrio,
¡lo sabes!
1294
01:25:18,364 --> 01:25:21,033
Está bien. hemos sido pacientemente
explicando nuestra posición
1295
01:25:21,158 --> 01:25:22,535
y escuchando tus quejas
1296
01:25:22,660 --> 01:25:25,329
pero ahora nuestra conversación ha terminado.
1297
01:25:25,454 --> 01:25:28,666
Hay algo pasando aquí
¡De eso nadie habla!
1298
01:25:28,791 --> 01:25:30,376
¡Y sabes lo que es!
1299
01:25:33,295 --> 01:25:35,548
nadie tiene el derecho
para acusarme de racismo.
1300
01:25:35,673 --> 01:25:38,634
nadie tiene el derecho
para acusarme de racismo!
1301
01:25:38,759 --> 01:25:41,220
se bien como se escribe
discriminación!
1302
01:25:41,345 --> 01:25:43,597
pensé que esto había terminado
hace mucho tiempo.
1303
01:25:43,722 --> 01:25:46,183
¿Les estás haciendo esto a mis hijos?
1304
01:25:46,308 --> 01:25:49,603
Hay dos tipos
del racismo, señor Escalante
1305
01:25:49,728 --> 01:25:51,480
destacando un grupo
porque son miembros
1306
01:25:51,605 --> 01:25:53,816
de una minoría
y no señalar a un grupo
1307
01:25:53,941 --> 01:25:55,693
porque son miembros de una minoría.
1308
01:25:55,818 --> 01:25:59,029
Mis hijos podrían enseñarte
Un par de cosas, Johnny.
1309
01:25:59,155 --> 01:26:00,656
voy a llamar a seguridad
1310
01:26:00,781 --> 01:26:02,491
si no puedes controlarte,
Escalante.
1311
01:26:02,616 --> 01:26:04,243
A por ello.
1312
01:26:04,368 --> 01:26:06,829
'No me mostraste la prueba.
No demostraste nada.
1313
01:26:06,954 --> 01:26:08,539
"Mis hijos no hicieron nada".
1314
01:26:08,664 --> 01:26:11,041
Voy a demostrarles que están equivocados.
1315
01:26:11,167 --> 01:26:13,002
Espero que lo hagas.
1316
01:26:13,127 --> 01:26:15,087
Porque no es entre tú y yo.
1317
01:26:17,173 --> 01:26:18,632
Quizás no.
1318
01:26:18,757 --> 01:26:21,135
Pero si te pillo en la calle
1319
01:26:21,260 --> 01:26:23,095
Te voy a sacar la mierda a patadas.
1320
01:26:27,349 --> 01:26:29,560
Sí, ella es Guadalupe Escobar.
1321
01:26:29,685 --> 01:26:31,604
He decidido volver a hacer la prueba.
1322
01:26:33,147 --> 01:26:35,024
¿Estás bromeando?
1323
01:26:35,149 --> 01:26:37,359
'Kemo, solo tenemos
un día para estudiar.'
1324
01:26:43,032 --> 01:26:46,118
Bueno, el martes a las 8:00 a. m.
Gracias.
1325
01:26:46,243 --> 01:26:47,995
¿Por qué no lo hiciste?
¿Déjame hablar con ellos, Lupe?
1326
01:26:48,120 --> 01:26:50,331
'Llame por cobrar.
Pégales un billete grande.
1327
01:26:54,501 --> 01:26:56,879
Pensé que había visto este lugar
por última vez.
1328
01:27:00,132 --> 01:27:03,802
vamos a tener que revisar
todo el curso de una sola vez.
1329
01:27:03,928 --> 01:27:06,388
- ¿Quieres decir en un día?
- 'Puedo hacerlo en menos.'
1330
01:27:06,513 --> 01:27:07,953
Quizás nos hagan la misma prueba.
1331
01:27:08,015 --> 01:27:09,642
'Mm-hmm.'
1332
01:27:09,767 --> 01:27:12,645
Será más difícil.
No cuentes con eso.
1333
01:27:14,772 --> 01:27:18,817
Simplemente ve paso a paso y juega a la defensiva.
1334
01:27:18,943 --> 01:27:23,239
No traigas nada. No
lápices, ni gomas de borrar, nada.
1335
01:27:23,364 --> 01:27:26,951
no uses ropa
con demasiados bolsillos.
1336
01:27:27,076 --> 01:27:30,913
No dejes que tus ojos se desvíen.
Sin espacios.
1337
01:27:31,038 --> 01:27:34,333
No les des ninguna oportunidad
para llamaros tramposos.
1338
01:27:36,543 --> 01:27:39,171
ustedes son los verdaderos soñadores
1339
01:27:39,296 --> 01:27:41,924
y los sueños se cumplen
cosas maravillosas.
1340
01:27:43,300 --> 01:27:44,969
Usted es el mejor.
1341
01:27:45,094 --> 01:27:47,972
Mañana lo demostrarás
que sois los campeones.
1342
01:27:49,640 --> 01:27:51,600
Comience con el capítulo uno.
1343
01:28:04,697 --> 01:28:07,032
Kemo, ¿qué estás haciendo ahí, hombre?
1344
01:28:07,157 --> 01:28:08,909
¿Te gustan los cerebros? Bien.
1345
01:28:09,034 --> 01:28:12,329
Tenía miedo de ustedes
No lo agradecería.
1346
01:28:12,454 --> 01:28:14,206
Este alimento dura 24 horas.
1347
01:28:15,624 --> 01:28:17,852
Kemo, tienes miedo de que
arruinarlo regiamente mañana
1348
01:28:17,876 --> 01:28:19,712
¿No es así?
1349
01:28:19,837 --> 01:28:21,588
Mañana es sólo otro día, cariño.
1350
01:28:21,714 --> 01:28:24,216
Tengo miedo de que lo arruines
el resto de vuestras vidas.
1351
01:28:32,433 --> 01:28:33,767
estoy frito y no me importa
1352
01:28:33,892 --> 01:28:35,352
si no paso ese examen mañana.
1353
01:28:35,477 --> 01:28:37,479
Siéntate, macho.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
1354
01:28:37,604 --> 01:28:39,231
Me voy a casa, Kemo.
1355
01:28:41,483 --> 01:28:43,235
Sentarse.
1356
01:28:43,360 --> 01:28:45,612
Estoy cansado y me voy a casa.
1357
01:28:45,738 --> 01:28:47,823
- ¿Bueno?
- ¿Sabes lo que estás haciendo?
1358
01:28:47,948 --> 01:28:50,409
Me voy a casa.
Eso es lo que estoy haciendo.
1359
01:29:01,420 --> 01:29:03,714
Esto está casi listo.
¿A quién le gustaría un poco?
1360
01:29:03,839 --> 01:29:05,591
Kemo, hagamos el pedido, hombre.
1361
01:29:07,134 --> 01:29:08,761
Es una broma.
1362
01:30:02,356 --> 01:30:04,608
Oye, tenía que verte.
1363
01:30:04,733 --> 01:30:07,861
No puedes esperar que yo sea tu
novia a tu conveniencia.
1364
01:30:15,202 --> 01:30:16,995
Soy un idiota.
1365
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Lo siento.
1366
01:31:24,646 --> 01:31:27,858
Estoy seguro de que todos estáis familiarizados
con el procedimiento.
1367
01:31:29,610 --> 01:31:31,987
Tienes 90 minutos para completar
1368
01:31:32,112 --> 01:31:34,531
la sección de opción múltiple.
1369
01:31:34,656 --> 01:31:37,326
'No completes las respuestas
adivinando.'
1370
01:31:37,451 --> 01:31:39,495
'Las respuestas incorrectas serán
cuenta en tu contra.
1371
01:31:41,038 --> 01:31:43,874
"Puedes comenzar la primera parte, ahora."
1372
01:33:22,973 --> 01:33:26,935
Tienes 90 minutos para completar
la sección de pre-respuesta.
1373
01:33:27,060 --> 01:33:30,731
No pierdas demasiado tiempo
sobre cualquier respuesta en particular.
1374
01:33:32,733 --> 01:33:35,319
El crédito será emitido
para soluciones parciales.
1375
01:33:37,154 --> 01:33:40,657
Abra el folleto.
Comienza la segunda parte. Buena suerte.
1376
01:35:23,135 --> 01:35:24,302
¿Finalizado?
1377
01:35:24,428 --> 01:35:26,138
No, lo siento.
No puedo terminar la prueba.
1378
01:35:26,263 --> 01:35:28,640
- ¿Qué ocurre?
- Tengo una cita en la USC.
1379
01:35:28,765 --> 01:35:31,226
Está relacionado con mi beca.
1380
01:35:31,351 --> 01:35:33,520
- ¿No puede esperar?
- No, no puede.
1381
01:35:35,355 --> 01:35:37,691
Bueno. ¿Completaste?
tu D.N.I. tarjeta en la parte de atrás?
1382
01:35:37,816 --> 01:35:39,818
Sí. Gracias.
1383
01:35:51,204 --> 01:35:53,331
Bueno. Lápices abajo.
1384
01:36:21,443 --> 01:36:23,737
¿Señor Escalante?
1385
01:36:23,862 --> 01:36:25,238
- Sr. Escalante.
- ¿Mmm?
1386
01:36:25,363 --> 01:36:28,241
¿Escuchaste la noticia?
Tenemos las computadoras.
1387
01:36:29,534 --> 01:36:31,453
Sí. Eso bastará.
1388
01:36:50,013 --> 01:36:52,724
jaime quieren ir
sobre la prueba nuevamente.
1389
01:36:52,849 --> 01:36:55,519
Asegúrate de que haya
sin malentendidos.
1390
01:37:00,774 --> 01:37:02,818
Estelle, estoy en camino.
a la reunión de profesores, ¿sí?
1391
01:37:02,943 --> 01:37:04,152
'Gracias.'
1392
01:37:04,277 --> 01:37:06,404
¿Malentendido otra vez?
1393
01:37:06,530 --> 01:37:09,157
¿Puedes llamar al Dr. Ramírez?
Él nos ayudará.
1394
01:37:09,282 --> 01:37:11,243
el me va a decir
Lo mismo Jaime.
1395
01:37:12,869 --> 01:37:14,538
Está bien. Lo llamaré.
1396
01:37:16,873 --> 01:37:17,999
¡Dios!
1397
01:37:32,305 --> 01:37:34,850
'Sí, eh, esto
¿Está llamando de nuevo el señor Molina?
1398
01:37:34,975 --> 01:37:37,143
'Me gustaría hablar con el Dr..'
1399
01:37:37,269 --> 01:37:38,645
'Sí, lo hice'.
1400
01:37:39,646 --> 01:37:41,106
'Oh, ¿lo haces?'
1401
01:37:42,732 --> 01:37:45,235
Sí. Si, me gustaría eso
mucho.
1402
01:37:45,360 --> 01:37:47,863
Uh, uh, un momento.
1403
01:37:49,573 --> 01:37:52,200
'Sí, eh, sí.
Soy consciente del marcador".
1404
01:37:52,325 --> 01:37:55,954
'Tres es una calificación aprobatoria.
Cinco es una nota perfecta.
1405
01:37:56,079 --> 01:37:58,081
'Sí. Estoy listo. Adelante.'
1406
01:37:58,206 --> 01:38:01,459
'Díaz, María. ¿Cuatro?
1407
01:38:01,585 --> 01:38:04,629
'Sifuentes, Marcos. Cinco.'
1408
01:38:04,754 --> 01:38:07,591
'Eh, Nadar, José. Cuatro.'
1409
01:38:07,716 --> 01:38:10,635
Quiero que se restablezcan las partituras originales.
1410
01:38:10,760 --> 01:38:13,054
'Santos, Daniel. Cuatro.'
1411
01:38:13,179 --> 01:38:15,348
Escobar, Guadalupe. Cinco.
1412
01:38:16,933 --> 01:38:18,518
Camejo, Claudia. Cuatro.
1413
01:38:19,811 --> 01:38:21,688
Ana Delgado. Cuatro.
1414
01:38:23,106 --> 01:38:25,400
García, Francisco. Tres.
1415
01:38:25,525 --> 01:38:27,903
Fuentes, Rafaela. Cuatro.
1416
01:38:29,321 --> 01:38:31,197
Eh, Javier Perales. Cinco.
1417
01:38:32,449 --> 01:38:34,826
Guitarro, Armando. Cuatro.
1418
01:38:36,453 --> 01:38:39,706
Ángel Guzmán. Cinco.
1419
01:38:41,249 --> 01:38:42,727
Estelle, diles
para celebrar la reunión.
1420
01:38:42,751 --> 01:38:44,544
Venimos con una gran noticia.
1421
01:38:44,669 --> 01:38:47,505
Pernajas, Juliana. Cinco.
1422
01:38:48,882 --> 01:38:51,760
'Hernández, Alejandro. Cuatro.'
1423
01:38:51,885 --> 01:38:54,763
'Castro, Mónica. Cuatro.'
1424
01:39:15,575 --> 01:39:19,996
♪ Bueno, algunas personas odian
y espera la perfección ♪
1425
01:39:22,749 --> 01:39:26,920
♪ Y algunas personas mienten
y exigir la verdad ♪
1426
01:39:30,298 --> 01:39:34,761
♪ Tengo que preguntarme
si todo es engaño ♪
1427
01:39:37,347 --> 01:39:41,643
♪ ¿Es esto algo natural?
que todos simplemente hacemos ♪
1428
01:39:44,729 --> 01:39:48,233
♪ tomamos
tal placer por el dolor ♪
1429
01:39:48,358 --> 01:39:51,861
♪ solo estoy cansado
de jugar ese juego ♪
1430
01:39:51,987 --> 01:39:54,990
♪ Algunas cosas
tienes que cambiar ♪
1431
01:39:55,115 --> 01:39:58,326
♪ Tienes que pararte
y entregar ♪
1432
01:39:58,451 --> 01:40:00,870
♪ Con tu cuerpo y alma ♪
1433
01:40:02,497 --> 01:40:04,541
♪ Ponte de pie y entrega ♪
1434
01:40:06,751 --> 01:40:09,713
♪ Sólo dame
algo para sostener ♪
1435
01:40:09,838 --> 01:40:13,049
♪ Ponte de pie y entrega ♪
1436
01:40:13,174 --> 01:40:16,594
♪ Si se puede decir la verdad ♪
1437
01:40:16,720 --> 01:40:20,265
♪ Podemos lograrlo juntos ♪
1438
01:40:20,390 --> 01:40:25,854
♪ Si te paras
ponerse de pie y entregar ♪
1439
01:40:31,818 --> 01:40:36,489
♪ A veces mi mente
Me distrae ♪
1440
01:40:39,325 --> 01:40:41,745
♪ quiero cerrar
todas las ventanas ♪
1441
01:40:41,870 --> 01:40:43,955
♪ Y cierra las puertas ♪
1442
01:40:46,666 --> 01:40:51,546
♪ Cada vez que tengo
un poco de satisfacción ♪
1443
01:40:53,715 --> 01:40:58,386
♪ Veo venir nuestro mundo
Cayendo al suelo ♪
1444
01:41:01,514 --> 01:41:03,975
♪ Lo sé en esta vida ♪
1445
01:41:04,100 --> 01:41:08,563
♪ Tienes que levantarte
por lo que se siente bien ♪
1446
01:41:08,688 --> 01:41:11,232
♪ Cada día y cada noche ♪
1447
01:41:11,357 --> 01:41:14,778
♪ Tienes que pararte
y entregar ♪
1448
01:41:14,903 --> 01:41:17,280
♪ Con tu cuerpo y alma ♪
1449
01:41:19,032 --> 01:41:21,284
♪ Ponte de pie y entrega ♪
1450
01:41:23,119 --> 01:41:26,247
♪ Sólo dame
algo para sostener ♪
1451
01:41:26,372 --> 01:41:29,584
♪ Ponte de pie y entrega ♪
1452
01:41:29,709 --> 01:41:32,962
♪ Entonces se puede decir la verdad ♪
1453
01:41:33,088 --> 01:41:36,758
♪ Podemos lograrlo juntos ♪
1454
01:41:36,883 --> 01:41:39,094
♪ Si aguantamos la entrega ♪
1455
01:41:39,219 --> 01:41:41,554
♪ Si nos mantenemos firmes y cumplimos ♪
1456
01:42:10,750 --> 01:42:13,128
♪ Lo sé en esta vida ♪
1457
01:42:13,253 --> 01:42:17,757
♪ Tienes que levantarte
por lo que se siente bien ♪
1458
01:42:17,882 --> 01:42:20,135
♪ Cada día y cada noche ♪
1459
01:42:20,260 --> 01:42:24,013
♪ Tienes que pararte
y entregar ♪
1460
01:42:24,139 --> 01:42:26,307
♪ Con tu cuerpo y alma ♪
1461
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
♪ Ponte de pie y entrega ♪
1462
01:42:31,938 --> 01:42:35,275
♪ Sólo dame
algo para sostener ♪
1463
01:42:35,400 --> 01:42:38,736
♪ Ponte de pie y entrega ♪
1464
01:42:38,862 --> 01:42:42,240
♪ Entonces se puede decir la verdad ♪
1465
01:42:42,365 --> 01:42:45,827
♪ Podemos lograrlo juntos
y se hará realidad ♪
1466
01:42:45,952 --> 01:42:49,664
♪ Si nos mantenemos si
Estamos firmes y cumplimos ♪
1467
01:42:49,789 --> 01:42:52,125
♪ Ponte de pie y entrega ♪
1468
01:42:53,459 --> 01:42:55,545
♪ Si la verdad
se puede decir ♪
1469
01:42:56,796 --> 01:42:59,382
♪ Podemos lograrlo juntos... ♪♪